不能付諸實行的改革英文解釋翻譯、不能付諸實行的改革的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unenforceable reform

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

諸的英語翻譯：

all; various

實行的英語翻譯：

execute; carry out; actualize; bring to pass; carry into effect; effectuate
fulfil
【經】 execution; implementation; institute; put into practice

改革的英語翻譯：

innovate; reform; regenerate
【經】 reorganization

專業解析

"不能付諸實行的改革"的漢英詞典角度解釋

該短語指一項改革計劃或方案雖被提出或構想，但因各種現實制約因素而無法真正執行、落實或産生實際效果。其核心含義在于改革的理想狀态與實踐可行性之間存在難以逾越的鴻溝。

核心概念解析：
- 不能 (bùnéng)：表示缺乏能力或可能性，英文對應"cannot" 或"unable to"。
- 付諸實行 (fùzhū shíxíng)：關鍵動詞短語。"付諸"意為"放到...上去"，"實行"意為"實際施行"。合起來強調将理論、計劃轉化為實際行動的過程。英文最貼切的對應是"put into practice"、"implement" 或"carry out"。
- 改革 (gǎigé)：指對制度、方法、事物等進行的有目的的變革，英文為"reform"。
完整短語釋義：綜合以上，"不能付諸實行的改革"可譯為：

"reform that cannot be put into practice" "reform that is unable to be implemented" "unimplementable reform" (更簡潔的術語化表達)

其核心含義指：

一項改革（計劃、方案）因其内在缺陷、外部阻力、資源匮乏或其他現實障礙，而無法被有效地執行、應用或轉化為現實行動。
關鍵内涵與語境：
- 理想與現實的落差：強調改革方案可能在理論上合理或必要，但忽視了執行的複雜性、成本、社會接受度或政治可行性。
- 可行性缺失：點明改革缺乏可操作性或可持續性，停留在紙面或口號階段。
- 結果導向：最終結果是改革未能産生任何實質性的改變或效果。
- 常見原因：可能涉及缺乏政治意願、利益集團阻撓、資源不足（資金、人力、技術）、設計脫離實際、時機不成熟、配套措施缺失等。
權威參考依據：此解釋基于标準漢英詞典對核心詞彙的釋義以及政治學、公共政策領域對改革執行力的普遍理解：
- 核心詞彙釋義參考《現代漢語詞典》及《牛津高階英漢雙解詞典》對“實行”、“改革”、“implement”、“reform”等詞的定義。
- 關于改革執行力與可行性的分析，反映了公共政策研究中的核心議題，可參考公共行政學經典文獻對政策執行障礙的論述（如 Pressman & Wildavsky 的《Implementation》中提出的執行鴻溝概念）。

“不能付諸實行的改革”精準描述了一種常見的政策困境——看似美好的改革藍圖因無法跨越執行的障礙而最終淪為空談。其英文核心表述為"reform that cannot be implemented/put into practice" 或"unimplementable reform"。

網絡擴展解釋

“不能付諸實行的改革”指理論上提出但實際無法執行或落地的改革措施，通常因現實條件限制、阻力過大或設計缺陷導緻。以下是具體解釋：

基本含義
改革的核心是“改舊革新”，即在現有體制内調整不合理部分（）。但若改革方案脫離實際、缺乏可行性或遭遇強大阻力，便會成為“空想型改革”。例如古代某些制度革新因官僚體系僵化未能實施（）。
常見原因
- 利益沖突：改革觸及既得利益群體時，可能引發強烈抵制（）。
- 資源不足：缺乏人力、財力或技術支撐，如技術改革因資金短缺停滞（）。
- 設計缺陷：方案過于理想化或缺乏系統性，如元代戶籍改革因脫離民生實際被棄用（）。
曆史與現實案例
清代秋瑾提出婦女解放改革，但受封建禮教束縛難以推行（）；現代某些經濟改革因政策配套不完善導緻“空轉”（）。

建議結合具體語境分析該詞，例如區分“未能實施”是因客觀條件限制還是主觀執行不力。如需擴展案例，可參考（漢典）和（名詞科學定義）。