不能付诸实行的改革英文解释翻译、不能付诸实行的改革的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unenforceable reform

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

诸的英语翻译：

all; various

实行的英语翻译：

execute; carry out; actualize; bring to pass; carry into effect; effectuate
fulfil
【经】 execution; implementation; institute; put into practice

改革的英语翻译：

innovate; reform; regenerate
【经】 reorganization

专业解析

"不能付诸实行的改革"的汉英词典角度解释

该短语指一项改革计划或方案虽被提出或构想，但因各种现实制约因素而无法真正执行、落实或产生实际效果。其核心含义在于改革的理想状态与实践可行性之间存在难以逾越的鸿沟。

核心概念解析：
- 不能 (bùnéng)：表示缺乏能力或可能性，英文对应"cannot" 或"unable to"。
- 付诸实行 (fùzhū shíxíng)：关键动词短语。"付诸"意为"放到...上去"，"实行"意为"实际施行"。合起来强调将理论、计划转化为实际行动的过程。英文最贴切的对应是"put into practice"、"implement" 或"carry out"。
- 改革 (gǎigé)：指对制度、方法、事物等进行的有目的的变革，英文为"reform"。
完整短语释义：综合以上，"不能付诸实行的改革"可译为：

"reform that cannot be put into practice" "reform that is unable to be implemented" "unimplementable reform" (更简洁的术语化表达)

其核心含义指：

一项改革（计划、方案）因其内在缺陷、外部阻力、资源匮乏或其他现实障碍，而无法被有效地执行、应用或转化为现实行动。
关键内涵与语境：
- 理想与现实的落差：强调改革方案可能在理论上合理或必要，但忽视了执行的复杂性、成本、社会接受度或政治可行性。
- 可行性缺失：点明改革缺乏可操作性或可持续性，停留在纸面或口号阶段。
- 结果导向：最终结果是改革未能产生任何实质性的改变或效果。
- 常见原因：可能涉及缺乏政治意愿、利益集团阻挠、资源不足（资金、人力、技术）、设计脱离实际、时机不成熟、配套措施缺失等。
权威参考依据：此解释基于标准汉英词典对核心词汇的释义以及政治学、公共政策领域对改革执行力的普遍理解：
- 核心词汇释义参考《现代汉语词典》及《牛津高阶英汉双解词典》对“实行”、“改革”、“implement”、“reform”等词的定义。
- 关于改革执行力与可行性的分析，反映了公共政策研究中的核心议题，可参考公共行政学经典文献对政策执行障碍的论述（如 Pressman & Wildavsky 的《Implementation》中提出的执行鸿沟概念）。

“不能付诸实行的改革”精准描述了一种常见的政策困境——看似美好的改革蓝图因无法跨越执行的障碍而最终沦为空谈。其英文核心表述为"reform that cannot be implemented/put into practice" 或"unimplementable reform"。

网络扩展解释

“不能付诸实行的改革”指理论上提出但实际无法执行或落地的改革措施，通常因现实条件限制、阻力过大或设计缺陷导致。以下是具体解释：

基本含义
改革的核心是“改旧革新”，即在现有体制内调整不合理部分（）。但若改革方案脱离实际、缺乏可行性或遭遇强大阻力，便会成为“空想型改革”。例如古代某些制度革新因官僚体系僵化未能实施（）。
常见原因
- 利益冲突：改革触及既得利益群体时，可能引发强烈抵制（）。
- 资源不足：缺乏人力、财力或技术支撑，如技术改革因资金短缺停滞（）。
- 设计缺陷：方案过于理想化或缺乏系统性，如元代户籍改革因脱离民生实际被弃用（）。
历史与现实案例
清代秋瑾提出妇女解放改革，但受封建礼教束缚难以推行（）；现代某些经济改革因政策配套不完善导致“空转”（）。

建议结合具体语境分析该词，例如区分“未能实施”是因客观条件限制还是主观执行不力。如需扩展案例，可参考（汉典）和（名词科学定义）。