英語翻譯：

brilliance; splendor

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

華的英語翻譯：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

專業解析

一、字面本義

光華（guāng huá）指明亮耀眼的光芒，物理層面強調光的明亮與閃耀。

英譯：brilliance（璀璨光輝）、radiance（輻射光芒）

例："月華如水，光華傾瀉" → "The moonlight poured down like water, its radiance flooding the ground."

二、文學引申義

象征榮耀、才華或事物的輝煌特質，常見于詩文與修辭。

英譯：splendor（壯麗輝煌）、glory（榮耀）

例："才華橫溢，光華難掩" → "His talent overflows, its splendor impossible to conceal."

三、現代應用

1. 品牌/機構命名：如"光華管理學院"（Guanghua School of Management），寓意卓越與前瞻性。
2. 地名：北京"光華路"（Guanghua Road），承載曆史與城市發展意象。

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"光華"為"明亮的光輝"。
2. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）：收錄文學性譯法 splendor 與物理性譯法 radiance。
3. 北京大學光華管理學院官網：闡釋命名内涵為"發揚光大，振興中華"。

文化注：

"光華"在北大校訓"因真理，得自由，服務"（Freedom Through Truth for Service）中，暗含知識之光引領社會的理念，體現詞彙的精神高度。

網絡擴展解釋

“光華”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個維度解析：

一、基本釋義

1. 明亮的光輝
   指物體發出的明亮光芒或閃耀的光彩。例如：“日月光華，旦複旦兮”（出自《尚書大傳》），形容日月交替的光輝。又如“桂圓大的珠子，光華耀目”，強調光芒的璀璨。

2. 光彩明麗
   描述事物因光彩而顯得美麗，如“這銀花滿月的庭院，迎着太陽發出燦爛的光華”。

---

二、引申與比喻

1. 光榮與榮耀
   用于形容榮譽或值得驕傲的事物。例如《周書·李賢傳》中“非直榮寵一時，亦足光華身世”，指榮耀家族；宋代羅大經提到蘇轼所到之處“溪翁野叟亦以為光華”，表達對名士的敬仰。

2. 才華或精神
   比喻内在的才華、品格或精神力量。如“尊嚴是發自内心的光華”，強調尊嚴如光輝般照亮人生；王安石《上邵學士書》以“奇花之英”比喻文采的絢麗。

---

三、常見用法與搭配

• 文學意象：常用于描繪自然景物（如日月、珠寶）或抽象概念（如尊嚴、才華）。
• 近義詞：光彩、光芒、光澤、榮耀。
• 反義延伸：暗淡、晦暗（需根據語境判斷）。

四、例句參考

1. “色容豔姿美，光華耀傾城”（阮籍《詠懷》詩）。
2. “光華沖霄，雲蒸霞蔚”（現代造句）。

如需更深入的語義演變或古籍用例，可參考《漢典》《鶴林玉露》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】