上面的英文解釋翻譯、上面的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
above; above-mentioned; foregoing; over; upper
相關詞條：
1.superne 2.over
例句：
- 露珠對湖水說道； "你是在荷葉下面的大露珠，我是在荷?em>渡廈娴慕閑〉穆噸?
"You are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller one on its upper side, " said the dewdrop to the lake.
- 迪克把梯子借去後似乎進行了充分的利用：他修理好了整個屋頂，并且漆好了靠上面的窗戶。
Dick seems to have put the ladder to good use while he was borrowing it: he has repaired the whole roof and painted the upper windows.
- 把餅乾放到上面的架子上。
Put the biscuits on the shelf above.
分詞翻譯：
上的英語翻譯：
ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-
面的的英語翻譯：
【醫】 facial
專業解析
在漢英詞典中，“上面的”作為方位短語，主要包含以下三層含義及對應英文表達：
一、空間位置（Spatial Position）
指物體處于較高或表層方位
英文對應詞：
- above（垂直上方）
- on top of（直接接觸的上表面）
- over（覆蓋或懸空上方）
例句：
書架上面的書落灰了。
The bookson top of the bookshelf are dusty.
（來源：《牛津英漢漢英詞典》）
二級或層級關系（Hierarchical Relation）
指組織機構中更高層級或權威方
英文對應詞：
- higher-level（更高層級）
- superior（上級）
- from above（來自上層）
例句：
這是上面的指示，必須執行。
This is an orderfrom above and must be implemented.
（來源：《朗文當代高級英語辭典》）
三、抽象概念中的前文或前述内容（Previous Context）
指文本或話語中已提及的部分
英文對應詞：
- aforementioned（前文提及的）
- above-mentioned（上文所述的）
- preceding（前述的）
例句：
請根據上面的要求修改報告。
Revise the report according to theaforementioned requirements.
（來源：《劍橋英漢雙解詞典》）
四、物體表面（Surface of Object）
特指某物體的外部表層
英文對應詞：
- on the surface of（在表面）
- outer（外部的）
例句：
桌子上面有劃痕。
There are scratcheson the surface of the table.
（來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》）
權威參考依據：
釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）對“上面”的方位定義，以及牛津、朗文、劍橋、柯林斯四大英漢詞典的漢英對照翻譯慣例。具體例句均采用詞典中對應短語的标準譯法。
網絡擴展解釋
“上面”是一個多義詞，其含義需根據具體語境判斷。以下是綜合權威詞典的解釋：
一、基本義項
-
空間位置
指物體表面或位置較高的地方，如“桌子上面有本書”。
引申為次序靠前的部分，如“請先完成上面列出的任務”。
-
抽象層級
- 上級/官方：如“政策由上面統一制定”。
- 家族輩分：指輩分或年齡較高者，如“上面的長輩已同意”。
二、引申用法
- 方面或範圍：如“在技術上面，團隊存在短闆”。
- 表面現象：日語中可表示“外表”，如“不要隻看上面”。
三、其他特殊含義
古籍中偶指“京師”（古代都城）。
參考資料：以上内容綜合自滬江線上詞典、HttpCN詞典、查字典、日漢詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
痤瘡炎地面電子系統動态化學流變學對稱二苯甲脒對接蓋闆多相烴放射性暫時平衡分類平衡器弗羅伊登賴希培養瓶幹旱格狀多重串列工務處鍋爐配件焊接檢查減退機能性位置菁華可恢複性對象斂集率六面體象元網顱骨骨折内陷平衡編文件方案破布葉肉孢子蟲囊珊瑚紅釉聲帶切除術十七烷基氯天青條紋伊蚊完滿的
