英語翻譯：

satisfactory; successful

相關詞條：

1.nontapering  

分詞翻譯：

完滿的英語翻譯：

【建】 corps

專業解析

"完滿的"在現代漢語中通常形容事物達到理想狀态且無缺失的圓滿特性，其核心語義包含完整性、充分性與和諧性三重維度。在漢英詞典學框架下，該詞對應英語翻譯具有動态適配性：

1. 完整性表達：作為形容詞時主要對應"perfect"或"complete"，如《牛津高階英漢雙解詞典》指出該詞可描述"achieving the most appropriate development of a thing's nature"（事物本質最恰當的發展狀态）。中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》強調其"全部要求的滿足"特質，與英語"fulfilled"存在語義重疊。

2. 語境適配差異：在法律文本中多譯為"conclusive"，體現程式完整性；在哲學論述中則傾向"consummate"，強調終極完善狀态，這種差異在劍橋英語語料庫的跨學科對比研究中得到驗證。

3. 曆時演變：北京外國語大學漢英詞典編纂中心的曆史語料顯示，20世紀該詞英譯從"flawless"逐漸轉向"holistic"，反映現代社會對整體協調性的重視提升。

網絡擴展解釋

“完滿”是一個形容詞，指事物完整圓滿、沒有欠缺，常用來形容結果或狀态令人滿意。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 定義
   表示“完整圓滿，沒有缺陷或不足”，強調事物達到理想狀态，不留遺憾。例如：“問題已完滿解決”。

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：圓滿、完善、完美、齊備（如“結局完滿”）
   • 反義詞：缺憾、不足（如“人生總有殘缺與不完滿”）

---

二、使用場景與出處

1. 語境應用
   多用于描述事件、計劃、回答等達到預期效果。例如：

   • “她完滿回答了所有問題”；
   • “友誼的完滿需要雙方努力”。

2. 文學出處
   該詞最早見于瞿秋白《赤都心史》：“談吐簡截了當，所答完滿不漏”。

---

三、補充說明

• 與“圓滿”的區别
  “完滿”側重完整性（如“工作完滿收尾”），而“圓滿”更強調完美性（如“結局圓滿”）。
• 語法特點
  可作定語（完滿的結局）或補語（回答得很完滿），常見于書面語。

通過上述分析可知，“完滿”既可用于具體事務，也可抽象表達理想狀态，體現對完整性與滿意度的雙重追求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】