工務處英文解釋翻譯、工務處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 job office

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

"工務處"是一個常見于政府架構中的中文部門名稱，其核心職能通常與公共工程的建設、維護和管理相關。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋和對應英文如下：

一、中文定義與職能範圍

"工務處"指政府機構中專門負責公共工程事務的部門，主要職能包括：

公共基礎設施建設：如道路、橋梁、排水系統的規劃與施工管理。
政府建築維護：負責政府樓宇、公共設施的修繕及安全管理。
工程标準制定：監督工程合規性，确保符合安全及環保标準。
土地開發協調：參與城市規劃中與工程相關的土地開發項目。

二、權威英文譯法

在官方語境中，"工務處"的标準英譯為：

Public Works Department (PWD)

該譯名廣泛用于香港、新加坡等英文官方文件，例如香港特别行政區政府架構中的"工務科"即對應Development Bureau (工務科隸屬發展局) 。

三、職能細分說明

工程建設（Engineering Construction）
統籌政府投資的基礎設施項目，涵蓋交通、水利等民生工程。

設施運維（Facilities Management）
定期檢修公共建築（如學校、醫院），制定長期維護計劃。

技術監管（Technical Supervision）
審核工程設計圖紙，監督承包商遵守《建築物條例》等法規。

四、相關術語對照

中文	英文	應用場景示例
工務局局長	Director of Public Works	部門行政負責人職稱
工務計劃	Public Works Programme	政府年度工程撥款計劃
工務工程合約	Public Works Contract	招标文件中的合同類别标注

引用說明：
因當前未獲取可直接引用的線上詞典資源，上述解釋基于政府公報及官方文件常用表述。建議用戶參考香港特别行政區政府發展局官網（需自行驗證鍊接有效性）或《香港法例》第123章《公共財政條例》中關于工務工程的法定定義。

網絡擴展解釋

，“工務處”是工程管理領域的術語，其含義和職責可綜合解釋如下：

一、核心定義

“工務處”通常指負責工程規劃、建設與維護的職能部門，英文可譯為“Job Office”。其職能範圍因應用場景不同有所差異，主要分為兩類：

政府/公共領域：如鐵路系統的工務處（隸屬鐵路局），負責線路、橋梁、隧道等基礎設施的規劃、維修及安全管理；
企業/組織内部：負責廠房、設備等固定資産的全生命周期管理。

二、主要職責

工程規劃與建設
- 制定基建計劃并組織實施（如鐵路線路擴建、廠房新建等）；
- 負責設計方案評審及施工圖技術決策。
設施維護與安全管理
- 定期檢修鐵路軌道、信號設備；
- 企業設備操作培訓及安全生産管理。
資源調配與成本控制
- 編制材料采購計劃，實施限額領料制度；
- 監督施工進度，減少資源浪費。

三、典型應用場景

鐵路系統：以鐵道部工務部為最高單位，下設鐵路局工務處→工務段→車間→工區四級管理體系；
制造業企業：負責生産設備維護、廠房環境治理及能源管理。

建議通過（海詞詞典）查看基礎翻譯，或參考（鐵路工務段結構）了解公共領域的具體職能劃分。