英語翻譯：

【醫】 acnitis

相關詞條：

1.tuberculosispapulonecrotica  2.papulonecrotictuberculid  

分詞翻譯：

瘡的英語翻譯：

sore; wound
【醫】 sore

炎的英語翻譯：

burning hot; inflammation
【醫】 inflammation; phlegmasia; phlegmonosis; phlogo-

專業解析

痤瘡炎并非一個标準的獨立醫學或詞典術語，它更像是“痤瘡”和“炎症”兩個概念的結合描述，指痤瘡中伴隨炎症反應的狀态。從漢英詞典的角度，可以這樣解釋：

痤瘡 (cuó chuāng)

指一種常見的毛囊皮脂腺慢性炎症性皮膚病，主要發生在面部、胸背等皮脂腺豐富區域。其核心病理變化涉及毛囊角化異常、皮脂分泌過多、痤瘡丙酸杆菌繁殖及炎症反應。英文對應詞為Acne。痤瘡根據嚴重程度可分為非炎症性（如黑頭、白頭粉刺）和炎症性（如丘疹、膿疱、結節、囊腫）。

“炎”在此語境下的含義

“炎”指炎症 (Inflammation)，是機體對損傷或刺激的防禦反應，表現為紅腫、熱痛和功能障礙。在痤瘡中，“炎”特指痤瘡皮損發展為紅色丘疹、膿疱、結節或囊腫的階段，此時毛囊壁破裂，内容物進入真皮引發免疫應答，導緻局部炎症反應加劇。

“痤瘡炎”的合義

因此，“痤瘡炎”并非獨立病名，而是強調痤瘡病程中的炎症性階段 (Inflammatory Stage of Acne)。其英文可描述為Inflammatory Acne，指痤瘡中伴有明顯紅腫、疼痛、化膿的皮損類型，如炎性丘疹和膿疱。

權威參考來源：

1. 中國臨床皮膚病學（人民衛生出版社） - 定義痤瘡病理與分類。
2. 默克診療手冊（痤瘡章節） - 解釋炎症性痤瘡的臨床表現。
3. American Academy of Dermatology (AAD) Guidelines - 區分非炎症性與炎症性痤瘡。
4. 中華皮膚科雜志《痤瘡治療指南》 - 闡述痤瘡的炎症機制與分型。

網絡擴展解釋

痤瘡炎一般指痤瘡（即痘痘）伴隨的炎症反應，是毛囊皮脂腺的慢性炎症性皮膚病。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、定義與病因

痤瘡炎的核心是毛囊皮脂腺的炎症反應。主要誘因包括：

• 皮脂分泌過多：雄激素刺激導緻皮脂腺分泌旺盛；
• 毛囊角化異常：毛囊口被角質堵塞，形成粉刺；
• 細菌感染：痤瘡丙酸杆菌大量繁殖引發炎症；
• 生活習慣：熬夜、高糖高脂飲食等加重症狀。

二、典型症狀（分階段）

1. 非炎症階段
   • 白頭/黑頭粉刺：毛囊口堵塞形成，黑頭因氧化變黑。
2. 炎症階段
   • 丘疹：紅色凸起，觸痛明顯；
   • 膿疱：丘疹頂端化膿，易留痘印；
   • 結節/囊腫：深部硬塊或含膿液的囊性腫物，愈後易留瘢痕。

三、臨床分型（按嚴重程度）

• 輕度：以粉刺為主，偶見丘疹；
• 中度：較多炎性丘疹和膿疱；
• 重度：出現結節、囊腫，可能伴隨瘢痕。

四、治療與護理建議

1. 藥物治療
   • 外用：維A酸類（如阿達帕林凝膠）、過氧化苯甲酰；
   • 口服：抗生素（米諾環素）或異維A酸（重度患者）。
2. 日常護理
   • 清潔：使用溫和潔面産品，避免過度摩擦；
   • 飲食：減少高糖、高脂食物攝入；
   • 防曬：預防炎症後色素沉着。

提示：若出現囊腫或反複發作，建議及時就醫，避免永久性瘢痕形成。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】