其間英文解釋翻譯、其間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

meantime

he; his; such; that

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

“其間”是一個漢語常用詞，主要表示“某一段時間内”或“某個空間、範圍、過程之中”，強調在特定的時間跨度或情境範圍内發生的情況。從漢英詞典角度解析，其核心含義和用法如下：

一、核心釋義與英文對應表達

時間範疇
指“在某個時間段内”（during this time / in the meantime）。
- 例：他旅居海外十年，其間完成了兩部著作。
  (He lived abroad for ten years,during which time he completed two books.)
- 英文對應：during this period, meanwhile, in the interim
空間/情境範疇
指“在某個範圍、過程或狀态中”（within this context / in the process）。
- 例：談判過程複雜，其間多次陷入僵局。
  (The negotiation was complex,during which it reached deadlock several times.)
- 英文對應：therein, within which, amidst

二、語法功能與典型結構

作狀語：後接描述性内容，說明主要事件發生的背景時段或場景。
結構：主句 + ，其間 + 分句

例：項目曆時三年，其間團隊克服了諸多技術難題。

(The project lasted three years,during which the team overcame numerous technical challenges.)
與代詞搭配：常與“這”“那”組合（如“此其間”“那其間”），增強指代明确性（多見于書面語）。
例：戰争持續數載，此其間民生凋敝。

(The war lasted for years,during this time people’s livelihoods deteriorated.)

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“指某一段時間或某個過程之中。”

例證：“他住院半年，其間同事常來探望。”
《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）
英譯：
- in the meantime; during this time
- in (or within) this context
《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條：
- 其間 (qíjiān) adverb: in the interim; meanwhile; therein

四、經典用例與文學引用

魯迅《呐喊》：
“其間有一個十一二歲的少年，項帶銀圈，手捏一柄鋼叉……”

(英譯：Amidst them was a boy of eleven or twelve, wearing a silver necklet and gripping a steel pitchfork…)
《紅樓夢》霍克斯譯本：
原文：“其間離合悲歡，興衰際遇，俱是按迹循蹤。”

英譯：“In all this time” the separations and encounters, griefs and joys, fortunes and misfortunes, were all recorded faithfully.

五、常見誤用辨析

✅ 正：
會議持續三天，其間（非“期間”）通過了五項決議。

(The conference lasted three days,during which five resolutions were passed.)

學術支持與語料來源

（注：鍊接僅标注來源名稱，符合原則；具體網頁路徑因機構官網結構可能調整，此處保留權威出處名稱。）

“其間”是一個漢語詞語，主要包含以下兩層含義：

指空間或事物中的中間位置
表示“其中；那中間”，用于描述在某個範圍或群體中的位置或狀态。例如：
- “兩幢房子及夾在其間的院子”
- “袍敝衣處其間”——明·宋濂《送東陽馬生序》
指某一段時間
表示在特定時間段内發生的事件或狀态。例如：
- “這其間，他學到不少新的知識”
- “其間，西藏通信行業累計出動應急通信保障人員42名”

如需更詳細的古籍或現代文例句，中的原文出處。