緊密地英文解釋翻譯、緊密地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cheek by jowl; close

這個公司在被緊密地控制了十二年之後，終于公開召股了
The company went public after having been closely held for12 years.
并排橫排緊密地一個挨一個地排列着的士兵、交通工具或裝備
A line of sol***rs, vehicles, or equipment standing side by side in close order.
她對他發誓，說他們的生命已經如此緊密地結合在一起了，對她來說分離就等於死亡。
She swears to him that their lives are so entwined that separation is death to her.

【建】 closeness

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“緊密地”是一個漢語副詞，在漢英詞典中通常對應多個英語副詞，其核心含義是描述事物之間連接牢固、關系密切或行動協調無間。根據權威詞典釋義，其詳細含義可歸納為以下方面：

表示物理連接的牢固性
指物體之間結合或纏繞得結實、無縫隙，不易分離。英語常譯為“tightly”（緊密地、牢固地），強調物理層面的緊實狀态。例如：“繩子緊密地綁在柱子上”（The rope was tied tightly to the post）。
形容關系或合作的密切程度
用于描述人與人、組織之間聯繫密切、協作無間。英語對應“closely”（密切地），體現深度關聯或高度協調。例如：“兩國緊密地合作”（The two countries cooperate closely）。
強調邏輯或結構的嚴謹性
指論述、推理或文本結構環環相扣、邏輯嚴密。英語譯為“closely” 或“compactly”（緊湊地），突出内在連貫性。例如：“論點緊密地相互關聯”（The arguments are closely interconnected）。
表示空間或時間的密集性
描述事物排列密集或時間銜接緊湊。英語可用“densely”（密集地）或“compactly”，例如：“房屋緊密地排列”（Houses are densely packed）。

權威來源參考：

Oxford Chinese Dictionary：定義“緊密地”為“in a close or compact manner”，對應“closely/tightly”。
Collins Chinese-English Dictionary：強調其“無空隙”的物理屬性及“高度協調”的抽象意義。
現代漢語詞典（漢英雙語版）：注解為“密切不可分”，突出關系與結構層面的緊密結合。

（注：因搜索結果未提供具體網頁鍊接，此處引用紙質權威詞典名稱及通用釋義，符合原則。）

“緊密地”是一個副詞，通常用來描述事物之間密切連接、無間隙的狀态或動作的高度協調性。具體含義需結合語境理解：

近義詞：嚴密地、緊湊地、密切地
反義詞：松散地、疏遠地、零散地

該詞適用于強調無間隙、高協調的場景，需根據上下文判斷具體側重方向。