扶養津貼英文解釋翻譯、扶養津貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 allowance for dependents

分詞翻譯：

扶養的英語翻譯：

bring up; foster
【法】 maintain; provide; take care of

津貼的英語翻譯：

allowance; subsidy; subvention
【經】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

專業解析

扶養津貼的漢英詞典釋義與法律解析

一、術語定義與核心含義

扶養津貼（fú yǎng jīn tiē）指法律規定的義務人向無勞動能力或生活困難的親屬（如子女、父母、配偶）提供經濟支持時，由政府或相關機構發放的補助金。其英文對應術語為"Dependent Allowance" 或"Maintenance Allowance"，強調對受扶養人（dependents）的基本生活保障。

二、法律語境下的細分解釋

中文法律内涵
- 扶養範圍：涵蓋撫養（長輩對晚輩）、贍養（晚輩對長輩）、扶助（配偶/平輩間）三類關系，依據《民法典》第1067條。
- 津貼性質：區别于一般福利，需以存在法定扶養義務為前提，如離異後父母支付子女撫養費、子女贍養無收入父母等情形。
英文術語差異
- Dependent Allowance：側重經濟依賴關系（如美國稅法對"dependents"的抵扣規定。
- Maintenance Allowance：多用于英國、英聯邦法律體系，指離婚後一方支付給配偶/子女的定期生活費。

三、權威來源與參考依據

中國法律文件
《中華人民共和國社會保險法》第25條明确"遺屬津貼"屬于扶養補助範疇，由社保基金發放。

國際實踐
日本《兒童津貼法》（Child Allowance Act）規定向撫養18歲以下子女的家庭發放"児童手當"（jidō teate），即扶養津貼的典型形式。

四、典型應用場景

離婚判決：法院可責令支付方通過"撫養費（Child Support）"形式履行義務，部分國家配套稅收津貼（如加拿大Canada Child Benefit）。
社會保障：德國向照護患病家屬者發放"扶養津貼"（Pflegegeld），覆蓋非婚家庭成員。

注：術語適用需結合具體法域，中文"扶養"較英文"dependent"涵蓋更廣親屬關系，引用時建議标注法律出處。

網絡擴展解釋

“扶養津貼”這一表述在法律或政策中并非标準術語，但可以結合“扶養”的定義和相關制度進行解釋：

一、關于“扶養”的法律定義

根據，扶養主要指同輩親屬（如夫妻、兄弟姐妹）間的物質和生活幫助義務：

夫妻間：有相互扶養義務，一方不履行時，另一方有權要求支付扶養費。
兄弟姐妹間：在父母無力撫養或死亡時，兄/姐對未成年弟/妹有扶養義務；成年弟/妹對曾受其扶養的兄/姐也有扶養義務。

二、“扶養津貼”的可能含義

結合語境，該詞可能指以下兩類經濟支持：

法律強制支付的扶養費
如夫妻分居時，無收入方通過訴訟向另一方主張的扶養費（屬于法定義務）。
政府或單位發放的補貼
部分國家/地區可能對承擔特定親屬扶養責任的人群提供津貼，例如：
- 日本有“配偶撫養津貼”，企業為員工配偶提供的社保補貼；
- 某些國家向低收入家庭發放兒童撫養補助。

三、注意事項

需根據具體場景區分概念：

若涉及法律糾紛，應以《民法典》規定的“扶養費”為準；
若指向政策補貼，需查詢當地社會保障部門的具體條款。

建議進一步明确語境或咨詢專業機構以獲取準确信息。