甘拜下風英文解釋翻譯、甘拜下風的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

candidly admit defeat

例句：

約翰遜先生得知誰是他的對手後，便甘拜下風退出比賽。
Mr Johnson bowed out of the contest when he learned who his opponent was.

分詞翻譯：

甘的英語翻譯：

pleasant; sweet; willingly
【醫】 gluco-; glyco-

拜的英語翻譯：

do obeisance; make a courtesy call

下風的英語翻譯：

ahull; disadvantageous position; leeward

專業解析

"甘拜下風"是一個常用的中文成語，其核心含義是真心佩服他人，自認不如，甘願居于劣勢地位。從漢英詞典的角度看，其詳細解釋和對應英文表達如下：

一、字面與引申義解析

甘：心甘情願，甘願。
拜：行禮，表示敬意或承認。
下風：風向的下方。古時作戰或競技，處于下風位置通常意味着不利或劣勢。引申為較低的地位、較弱的水平。
整體含義：比喻真心實意地承認自己不如對方，自愧不如，甘願認輸或屈居人後。強調的是一種發自内心的佩服和認輸的态度。

二、對應英文表達

在漢英詞典中，"甘拜下風"通常被翻譯為以下地道的英文習語：

To admit defeat gracefully / To concede defeat gracefully：優雅地承認失敗。強調認輸時的風度和真誠。
To throw in the towel / sponge：源自拳擊比賽，教練将毛巾/海綿扔進拳台表示認輸。意為認輸、放棄。
To acknowledge one's superiority：承認對方的優越性。
To bow to someone：向某人鞠躬，引申為承認對方更強、甘願服從。
To take a back seat (to someone)：甘居次要地位（于某人之後）。
To be no match for someone：根本不是某人的對手（暗含甘拜下風的結果）。

最常用、最貼切的翻譯是：To admit defeat gracefully 和 To throw in the towel。

三、典型用法場景

競賽或較量後： "你的棋藝太高超了，我甘拜下風。" (Your chess skills are superb, I admit defeat gracefully.)
承認能力不足： "在編程方面，我對你甘拜下風。" (When it comes to programming, I take a back seat to you.)
表達敬佩： "他的演講太精彩了，我甘拜下風。" (His speech was so brilliant, I bow to him.)
商業或競争中： "面對如此強大的對手，我們隻能甘拜下風。" (Facing such a strong competitor, we have no choice but to throw in the towel.)

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：對"甘拜下風"的釋義為："佩服别人，自認不如。"（商務印書館）
《牛津英漢漢英詞典》：将"甘拜下風"譯為 "admit defeat gracefully; throw in the towel/sponge"。（Oxford University Press）
《漢英大詞典》（第3版）：提供多種譯法，包括 "candidly admit defeat; acknowledge one's inferiority; bow to sb.'s superiority"。（上海譯文出版社）
《新時代漢英大詞典》：釋義強調"承認不如對方而服輸"，譯為 "admit defeat; acknowledge one's inferiority"。（商務印書館）

網絡擴展解釋

“甘拜下風”是一個漢語成語，表示真心佩服他人，承認自己在某方面不如對方，并自願居于下位。以下是詳細解析：

基本釋義

核心含義：甘願認輸或自認不如，體現謙遜态度。常用于能力、技藝、品德等方面的比較，表達對他人優勢的由衷認可。
語法結構：補充式成語，可作謂語、賓語，如“我甘拜下風”。

出處與典故

曆史起源：最早可追溯至《左傳·僖公十五年》。晉國大夫在秦晉韓原之戰後，以“群臣敢在下風”的謙卑姿态向秦穆公臣服，成為成語雛形。
文學引用：清代小說《鏡花緣》《三俠五義》中均有使用，如《鏡花緣》中“妹子甘拜下風”。

近義詞與反義詞

近義詞：心悅誠服、五體投地（強調發自内心的佩服）。
反義詞：不甘示弱、不甘雌伏（表示不願認輸）。

用法與例句

適用場景：比賽認輸、學術讨論中認可他人見解、技藝較量等情境。例如：
- “他的棋藝高超，我自愧不如，甘拜下風。”。
- “面對前輩的學識，晚輩甘拜下風。”。

深層内涵

該成語不僅表達認輸，更強調對他人優勢的尊重和自我反思，體現中華文化中謙遜、自知的價值觀。

若需進一步了解成語故事或例句，可參考《左傳》相關篇章或清代小說原文。