英語翻譯：

catch a cold
【醫】 cold

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

"傷風"在漢英對照醫學語境中指代由病毒感染引起的上呼吸道疾病，對應的英文術語為"common cold"。根據《現代漢語詞典（第7版）英譯本》，其核心特征包含三個維度：

1. 病理機制 傷風多由鼻病毒（Rhinovirus）或冠狀病毒（Coronavirus）引發，病毒通過飛沫傳播侵入鼻腔黏膜。世界衛生組織呼吸系統疾病報告指出，成人年均感染2-4次屬正常範圍（WHO, 2023呼吸道疾病白皮書）。

2. 臨床表現 典型症狀包括：鼻黏膜充血（nasal congestion）、咽部瘙癢（pharyngeal pruritus）、漿液性鼻涕（serous nasal discharge），症狀周期通常持續7-10天。北京協和醫院《實用内科學》（第16版）強調需與流感發熱症狀作鑒别診斷。

3. 防治體系 預防策略以切斷傳播鍊為核心，包括：接觸隔離（contact isolation）、黏膜屏障強化（mucosal barrier enhancement）。治療原則遵循《中國藥典臨床用藥須知》，推薦僞麻黃堿（Pseudoephedrine）緩解鼻塞，右美沙芬（Dextromethorphan）鎮咳。

網絡擴展解釋

傷風是中醫和日常用語中對普通感冒的常見稱呼，指由外感風邪引起的上呼吸道感染。以下是綜合解釋：

一、基本定義

傷風在醫學上對應急性上呼吸道感染，主要由病毒引起（如鼻病毒、冠狀病毒等），。中醫認為其由風邪侵襲人體所緻，常伴隨寒、熱等其他邪氣，故有風寒、風熱等分型。

二、主要特征

1. 症狀表現
   • 常見鼻塞、流涕、咽癢咳嗽、頭痛、輕度發熱
   • 中醫細分：風寒型多伴清涕、畏寒；風熱型則咽痛、黃涕
2. 病程特點
   • 通常3-7天自愈，少數可能繼發細菌感染

三、與其他疾病區别

• 與流感對比：流感症狀更重（高熱、肌肉酸痛），傳染性強
• “時行感冒”：指具有流行性的重症傷風，類似現代醫學的流感

四、治療與預防

• 西醫建議：以休息、補水為主，必要時用解熱鎮痛藥
• 中醫治療：風寒用辛溫解表藥（如風寒感冒顆粒），風熱用清熱解毒藥（如銀翹片）
• 預防措施：注意保暖，增強免疫力，避免過度疲勞

五、文化引申

作為成語，“傷風”可比喻因疏忽細節引發麻煩，如“小事傷風”。

如需更專業的醫學建議，請參考權威醫療機構指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胺氣保溫材料備抵陳舊不切實際常年雇用出生證明書促脈對氯苯丁胺二氧化钛法耳塔氏系數發瘋的福莫可他概率分布跟蹤數據網絡購買癖黃夾次苷擊倒刻上聯降膽烷酸氯的馬哈馬利門戶開放制度瓶平均值控制圖親皮的色溫嗜苯胺藍細胞特定碼吐