瓶英文解釋翻譯、瓶的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
bottle; flask; jar; vase
【化】 flask
【醫】 bottle; jar; Lag.; lagena
相關詞條：
1.jug 2.pot 3.alabastron 4.flask 5.jar(unitofcapacitance) 6.bomb 7.cruse
例句：
- 瓶上标明有毒。
The bottle is labeled poison.
- 我昨晚喝了一小瓶白蘭地。
I drank a miniature bottle of brandy last night.
- 倒果汁前，先把瓶子搖幾下。
Give the bottle a couple of shakes before pouring the juice.
- 他打翻了一瓶墨水。
He upset a bottle of ink.
- 你注意到瓶子上的商标了嗎？
Have you noticed the trademark on the bottle?
- 他們喝了一整瓶酒！
They drank a whole bottle!
- 一回到家裡，我就把花在花瓶裡插好。
I arranged the flowers in the vase as soon as I came back home.
專業解析
"瓶"的漢英詞典釋義詳解
一、核心釋義（名詞）
-
容器義
- 漢語定義：口小腹大，多用陶瓷、玻璃或塑料制成的盛器，用于裝液體或粉末。
- 英語對應詞：bottle（泛指瓶狀容器，如飲料瓶）、vase（特指花瓶）、jar（廣口瓶）。
- 例證：
"花瓶" → flower vase（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）；
"藥瓶" → medicine bottle（《牛津英漢雙解詞典》第9版）。
-
量詞用法
- 漢語定義：用于計量瓶裝物的單位。
- 英語對應詞：bottle（如“一瓶水”→a bottle of water）。
- 例證：
"三瓶啤酒" → three bottles of beer（《漢英大詞典》，上海譯文出版社）。
二、擴展釋義與專業領域用法
-
古代器物
- 漢語定義：古代青銅或陶制盛器，如汲水瓶、酒器。
- 英語對應詞：flask（長頸瓶）、amphora（雙耳陶瓶）。
- 例證：
《說文解字》："瓶，甕也。"（汲水器）；
青銅"觚"（gū）→ wine vessel（《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社）。
-
科學術語
- 漢語定義：實驗器皿（如燒瓶、蒸餾瓶）。
- 英語對應詞：flask（燒瓶）、retort（曲頸瓶）。
- 例證：
"錐形瓶" → Erlenmeyer flask（《英漢科技大詞典》，化學工業出版社）。
三、文化隱喻與成語
- 漢語成語：
- 守口如瓶：比喻嚴守秘密（keep one's mouth shut like a sealed bottle）。
- 瓶沉簪折：喻夫妻分離（出自白居易《井底引銀瓶》）。
- 英語文化對應：
"genie in a bottle"（瓶中之靈，喻隱藏潛力）→ 源自阿拉伯民間故事《一千零一夜》。
權威參考文獻
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
- 《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018.
- 《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社，1994.
- 《英漢科技大詞典》，化學工業出版社，2015.
網絡擴展解釋
以下是“瓶”字的詳細解釋：
一、基本釋義
“瓶”指口小腹大的器皿，多為瓷、玻璃或陶制，主要用于盛裝液體，如酒、水、花等。現代也擴展至塑料、金屬等材質，常見形态包括花瓶、酒瓶、飲料瓶等。
二、字形結構與本義
-
字形演變
- 形聲字，從“瓦”（表示陶器）、“并”聲，異體字包括“缾”“甁”等。
- 《說文解字》原從“缶”（陶器），後演變為“瓦”部。
-
本義
最初指汲水器，後泛指腹大頸長的容器，如古代汲水或盛酒食的器具。
三、古籍中的用法
- 《說文解字》：“瓶，甕也”（甕為汲水器）。
- 《儀禮·士喪禮》：“新盆槃瓶”，描述喪禮中容器的使用。
- 《禮記·禮器》：“盛于盆，尊于瓶”，體現古代禮儀中的器皿等級。
四、現代擴展含義
- 材質多樣化
除傳統陶、瓷外，現代瓶多用玻璃、塑料或金屬制成，具備密封性，如飲料瓶、香水瓶。
- 裝飾功能
花瓶等兼具實用與美觀，常印有圖案或設計感造型。
五、量詞用法
作為量詞時，用于計算瓶裝物，如“兩瓶啤酒”“一瓶水”。
若需更深入的古籍原文或字形演變圖示，可參考漢典或《說文解字》相關文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
