吐英文解釋翻譯、吐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

專業解析

吐（tǔ/tù）的漢英詞典釋義

一、讀音 tù（動詞）

1. 生理性嘔吐

   • 英文：vomit, throw up
   • 釋義：通過口腔排出胃内容物。
   • 例句：
     • 他暈船後吐了一地。
     • He vomited after getting seasick.
   • 來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）[1]

2. 被迫退還或放棄

   • 英文：disgorge, surrender
   • 釋義：比喻被迫交出非法所得或侵占之物。
   • 例句：
     • 腐敗官員需吐出贓款。
     • Corrupt officials must disgorge illicit gains.
   • 來源：劍橋大學出版社《劍橋英漢雙語詞典》[2]

二、讀音 tǔ（動詞）

1. 主動表達或釋放

   • 英文：utter, express, spit
   • 釋義：
     • 言語表達：說出想法或情感（如“吐露心聲”）。
     • 物體排出：從口中釋放（如“吐痰”“吐絲”）。
   • 例句：
     • 她終于吐露了秘密。
     • She finally uttered the secret.
     • 蠶吐絲結繭。
     • Silkworms spin cocoons by spitting silk.
   • 來源：
     • 言語表達：《現代漢語詞典》（第7版）[3]（教育部權威發布）
     • 物體排出：Merriam-Webster《韋氏英漢詞典》[4]

2. 地質/自然現象

   • 英文：emit, erupt
   • 釋義：指火山噴發或植物釋放物質（如“火山吐煙”“植物吐芽”）。
   • 例句：
     • 火山吐出濃煙和岩漿。
     • The volcano erupted smoke and lava.
   • 來源：《地質學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）[5]

三、多音字辨析表

權威引用說明：

• 牛津/劍橋詞典為國際通用英語學習工具，釋義精準。
• 《現代漢語詞典》由中國社科院語言研究所編纂，屬漢語規範辭書。
• 專業術語來源（如地質學名詞）确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

關于漢字“吐”的詳細解釋如下，綜合多個權威來源整理：

一、多音區分與基本含義

1. tǔ（ㄊㄨˇ）

   • 本義為使東西從口中出來，如“吐痰”“吞吐”。
   • 引申為“放出、露出”，如植物“吐穗”，或抽象概念“吐故納新”。
   • 還可表示“說出”，如“吐露心聲”“一吐為快”。

2. tù（ㄊㄨˋ）

   • 指内髒内容物從口湧出，如“嘔吐”“上吐下瀉”。
   • 含退還之意，如“吐贓款”“吐還不義之財”。

二、引申義與特殊用法

• 文學表達：如蘇轼《石鐘山記》中“與風水相吞吐”，描繪自然景象的互動。
• 養生術語：道家有“吐氣納元”的修身之法，指呼吸調節的養生術。
• 情感色彩：成語“吐剛茹柔”比喻欺軟怕硬，體現批判性。

三、常見搭配與成語

四、與其他動詞的差異

與“啐”（suì）對比：

• 動作範圍：“啐”專指帶有情緒的吐唾沫，如憤怒時“啐一口”；“吐”適用範圍更廣，涵蓋嘔吐、傾訴等。
• 力度差異：“啐”多為短促輕微，“吐”可緩慢或大量（如“吐槽”“吐血”）。

五、文化中的運用

• 語言藝術：古詩詞中“吐”常與自然現象結合，如“吞吐雲霧”營造意境。
• 禮儀表達：傳統禮儀強調“吐屬文雅”，即說話需得體。

如需進一步了解字形演變或書法寫法，可參考《說文解字》及書法字典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險範圍比色盤殘酷行為單一稅制電容單位對合牙鍍錫線肺輕癱分模劑福塞爾氏反應貫心碳棒過敏性樣危象合成施膠劑後段偏轉加速互補晶體管甲基丙二酸劍黴酸機械積分器履行日期買賣雙方直接交易的銷售膿汁驅蟲網去偶桡側腕短伸肌篩顱的套筒呢特徵函數提出抵銷債權的主張同态的透皮玻片