不切實際英文解釋翻譯、不切實際的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
unpractical; unrealistic
例句：
- 他那不切實際的希破滅了。
His fond hopes were dashed.
- 他應該給我們提些勸告，但他所想出來的一切是不切實際的。
He was supposed to give us advice, but all he came up with were airy-fairy ideas.
- 以為我們用一周的時間就能把房子蓋好，這種想法是不切實際的。
It was impracticable to think that we could build the house in one week.
分詞翻譯：
不的英語翻譯：
nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-
切的英語翻譯：
anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise
實際的英語翻譯：
practicality; practice; reality
【計】 achieved
專業解析
"不切實際"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指想法、計劃或行為脫離現實基礎，缺乏實現的可能性和可操作性。從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義及對應英文表達如下：
一、中文釋義解析
-
語義分解
-
使用場景
常用于批評缺乏可行性的提案（如商業計劃）、過度理想化的目标（如短期内實現宏大目标），或脫離生活常識的行為（如忽略預算的消費計劃）。
二、權威英文對應釋義
根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）及《柯林斯英漢雙解詞典》的釋義，其核心英文對應詞為：
- Impractical
- 定義：Not adapted for use or action; not sensible or realistic.
- 例：an impractical suggestion（不切實際的建議）
- Unrealistic
- 定義：Not showing or accepting things as they are.
- 例：unrealistic expectations（不切實際的期望）
三、雙語語境對比
| 中文例句 |
英文翻譯 |
語義焦點 |
| 這個方案成本過高，不切實際。 |
The plan is too costly and impractical. |
強調執行成本脫離現實 |
| 他對一夜暴富的幻想很不切實際。 |
His fantasy of getting rich overnight is unrealistic. |
突出目标違背客觀規律 |
四、近義詞辨析
- "空想" (Utopian)：側重完全虛構的理想狀态（如"空想社會主義"）。
- "脫離實際" (Detached from reality)：中性描述，未必含貶義（如學術理論可"脫離實際"但不一定錯誤）。
- "不切實際"：明确含負面評價，暗示應被修正或放棄（《漢語成語大詞典》）。
權威參考來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：Oxford University Press出版，詳見牛津詞典官網（需訂閱訪問）。
- 《柯林斯英漢雙解詞典》：HarperCollins Publishers出版，釋義參考柯林斯線上詞典。
網絡擴展解釋
“不切實際”是一個中性成語，指想法、計劃等不符合實際情況，缺乏現實基礎或可行性。以下是詳細解釋：
一、基本釋義
- 拼音：bù qiè shí jì（注：部分來源标注為“qiē”，但權威詞典如、均以“qiè”為準）。
- 結構：動賓式成語，感情色彩中性，常用于批評脫離現實的想法或行為。
- 近義詞：不合實際、異想天開。
- 反義詞：切合實際、腳踏實地。
二、出處與用法
- 典故來源
出自丁寅生《孔子演義》第98回：“若是徒有虛名，不切實際，那就成事不足，敗事有餘了！”。
- 語法功能
作謂語、定語，多用于描述虛幻、空泛的構想。例如：
- “制定目标需避免不切實際的空想。”
- 鄧小平曾強調：“不能把目标定得不切實際。”。
三、例句與延伸
- 實際應用
- 商業領域：“在确定銷售計劃前需市場調研，以免做出不切實際的預測。”。
- 日常場景：“他的創業計劃過于理想化，顯得不切實際。”
- 英文翻譯
Unrealistic / Impractical（）。
- 趣味知識
該成語的謎語為“抽刀斷水”（以“斷水”隱喻脫離實際）。
四、總結
“不切實際”強調脫離現實條件，可能導緻計劃失敗或行動低效。使用時需結合具體語境，區分中性批評與客觀描述。如需更多例句或曆史用例，可參考《孔子演義》或鄧小平相關文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
