英语翻译：

catch a cold
【医】 cold

分词翻译：

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

专业解析

"伤风"在汉英对照医学语境中指代由病毒感染引起的上呼吸道疾病，对应的英文术语为"common cold"。根据《现代汉语词典（第7版）英译本》，其核心特征包含三个维度：

1. 病理机制 伤风多由鼻病毒（Rhinovirus）或冠状病毒（Coronavirus）引发，病毒通过飞沫传播侵入鼻腔黏膜。世界卫生组织呼吸系统疾病报告指出，成人年均感染2-4次属正常范围（WHO, 2023呼吸道疾病白皮书）。

2. 临床表现 典型症状包括：鼻黏膜充血（nasal congestion）、咽部瘙痒（pharyngeal pruritus）、浆液性鼻涕（serous nasal discharge），症状周期通常持续7-10天。北京协和医院《实用内科学》（第16版）强调需与流感发热症状作鉴别诊断。

3. 防治体系 预防策略以切断传播链为核心，包括：接触隔离（contact isolation）、黏膜屏障强化（mucosal barrier enhancement）。治疗原则遵循《中国药典临床用药须知》，推荐伪麻黄碱（Pseudoephedrine）缓解鼻塞，右美沙芬（Dextromethorphan）镇咳。

网络扩展解释

伤风是中医和日常用语中对普通感冒的常见称呼，指由外感风邪引起的上呼吸道感染。以下是综合解释：

一、基本定义

伤风在医学上对应急性上呼吸道感染，主要由病毒引起（如鼻病毒、冠状病毒等），。中医认为其由风邪侵袭人体所致，常伴随寒、热等其他邪气，故有风寒、风热等分型。

二、主要特征

1. 症状表现
   • 常见鼻塞、流涕、咽痒咳嗽、头痛、轻度发热
   • 中医细分：风寒型多伴清涕、畏寒；风热型则咽痛、黄涕
2. 病程特点
   • 通常3-7天自愈，少数可能继发细菌感染

三、与其他疾病区别

• 与流感对比：流感症状更重（高热、肌肉酸痛），传染性强
• “时行感冒”：指具有流行性的重症伤风，类似现代医学的流感

四、治疗与预防

• 西医建议：以休息、补水为主，必要时用解热镇痛药
• 中医治疗：风寒用辛温解表药（如风寒感冒颗粒），风热用清热解毒药（如银翘片）
• 预防措施：注意保暖，增强免疫力，避免过度疲劳

五、文化引申

作为成语，“伤风”可比喻因疏忽细节引发麻烦，如“小事伤风”。

如需更专业的医学建议，请参考权威医疗机构指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比阈醋酰胺祷告大宗货形式多中心非商业协定公积胍基丁胺鼓风机风道骨膜植入法故障信号花球俭省肌钙蛋白军种科西嘉驱虫红藻可用资源泪囊炎莨菪酊罗森塔勒氏试剂脉冲标度器谋叛尿路造影照片平刨葡萄糖肉汤倾力推销商讨少计实验学习四戊基硅烷