不能兌換的英文解釋翻譯、不能兌換的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 inconvertible

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

change; convert; exchange; turn
【經】 agiotage; change; conversion; convert

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

"不能兌換的"在漢英詞典中的核心釋義為non-convertible，指因法律、政策或物理性質限制而無法轉換為其他形式或貨币的事物。其詳細含義包括：

貨币/金融領域
特指不可自由兌換的貨币（non-convertible currency），即一國貨币不能在國際市場上自由兌換成其他主要貨币（如美元、歐元）或黃金。這通常源于政府的外彙管制政策，限制資本流動或維持彙率穩定。例如：人民币在資本賬戶下仍存在一定兌換限制。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）對 "non-convertible" 的釋義。
證券/票據領域
指不可轉換的債券或優先股（non-convertible bond/stock），即持有者無權将其轉換為發行公司的普通股或其他證券，僅能獲得固定利息或股息。

來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）相關金融詞條。
廣義物理屬性
描述物品因材質或設計無法被交換、替換或轉化形态。例如：特定紀念币可能被标注為"不能兌換的收藏品"（non-convertible collectible），強調其不可流通性；或指破損至無法使用的票據（non-convertible voucher）。

來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》（Collins English-Chinese Dictionary）用例分析。

同義詞擴展

在特定語境中可與unexchangeable（不可交換的）、inconvertible（不可轉換的）互換使用，但後者更強調物理或化學性質的不可轉化性（如黃金的化學穩定性）。

權威參考依據

本文釋義綜合以下專業詞典的學術定義：

根據不同的語境，“不能兌換的”可以有以下幾種解釋：

不可自由兌換貨币
指一國貨币不能在外彙市場自由兌換成其他國家貨币。通常因外彙管制政策導緻，例如部分發展中國家的貨币無法直接參與國際結算。根據國際貨币基金組織協定，這類貨币對國際收支和資金轉移存在限制。
紙币的不可兌現性
現代信用貨币制度下，紙币不能直接兌換黃金或白銀等貴金屬，其價值由國家信用背書。例如人民币屬于“不兌換貨币”，僅作為法定流通符號。

銀行對破損或異常人民币可能拒收：

在電商場景中（如拼多多）：

提示：具體含義需結合上下文判斷。如需了解銀行兌換細則，可參考《中國人民銀行殘缺污損人民币兌換辦法》。