甜言蜜語英文解釋翻譯、甜言蜜語的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
blandishment; cajolery; fine-sounding words; sugar; sugarplum
例句:
- 他正用甜言蜜語向一位女郞獻殷勤。
He was fawning on a damsel with soft words.
- 他沒有被這個地主的甜言蜜語所欺騙。
He didn't bumble for the honeyed words of the landlord.
- 别總是甜言蜜語的。
Don't always speak honeyed words.
分詞翻譯:
甜的英語翻譯:
sweet
【醫】 gluco-; glyco-
言的英語翻譯:
character; say; speech; talk; word
蜜的英語翻譯:
honey; sweet
語的英語翻譯:
language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words
專業解析
甜言蜜語(tián yán mì yǔ)的漢英詞典釋義與解析
一、核心釋義
“甜言蜜語”指為讨好或欺騙他人而說的動聽卻虛僞的話。其核心含義包含兩層:
- 表面甜美:用詞華麗、溫柔,令人愉悅(如“甜”“蜜”形容言語如糖似蜜);
- 本質虛僞:通常帶有目的性,缺乏真誠(隱含“哄騙”“蠱惑”之意)。
英文對應表達:
- 動詞短語:to sweet-talk(用甜言蜜語說服)
例:He sweet-talked her into lending him money.
(他用甜言蜜語哄騙她借錢給他。)
- 名詞形式:sweet words / honeyed words(字面直譯,強調言語甜美)
例:Don’t be deceived by his honeyed words.
(别被他甜言蜜語蒙蔽。)
- 近義短語:flattery(奉承)、cajolery(哄騙)
二、權威詞典定義參考
-
《新時代漢英大詞典》(商務印書館):
“甜言蜜語:sweet words and honeyed phrases; fine-sounding but insincere words.”
(釋義強調“動聽卻虛僞”的本質,對應英文表達精準。)
-
《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary):
“甜言蜜語:flattering or cajoling language intended to deceive or persuade.”
(點明其“欺騙性目的”與“勸誘功能”,與中文語境一緻。)
三、語義延伸與使用場景
- 情感關系:常用于描述戀愛中不真誠的承諾(如“他對她甜言蜜語,卻從未兌現”)。
- 商業/社交場景:指為獲利而虛假贊美(如銷售員的甜言蜜語)。
- 文學隱喻:在詩詞中象征“易逝的虛幻美好”(如《紅樓夢》“甜言蜜語背後藏刀”)。
使用注意:該詞含貶義,需與真誠贊美(如“暖心話”“肺腑之言”)區分。
四、文化背景與經典引用
《現代漢語詞典》(第7版)指出:
“甜言蜜語”源自明代《增廣賢文》“讒言不可聽,聽之禍殃結……甜言蜜語,鮮矣仁。”
(強調其與傳統儒家“仁義”價值觀的背離,警示虛僞言辭的危害。)
總結
“甜言蜜語”是中英語言中共存的負面修辭現象,其漢英釋義均聚焦于“以甜美言辭掩蓋虛僞動機”的核心語義。使用者需結合語境判斷其目的性,避免被表面言語迷惑。
網絡擴展解釋
“甜言蜜語”是一個漢語成語,拼音為tián yán mì yǔ,通常含貶義,指用甜美動聽的言語讨好或哄騙他人。以下是詳細解析:
基本含義
- 核心定義:比喻為了讨人喜歡或達到某種目的而說的虛假、動聽的話。
- 情感色彩:常帶有虛僞、欺騙的意味,需結合語境判斷是否含有貶義。
詞源與典故
- 成語出處
- 最早見于元代馬緻遠《嶽陽樓》第二折:“化一盞茶吃,你可是甜言蜜語的,出家人那裡不是積福處。”。
- 另一說法出自《敦煌變文集·捉季布傳文》:“季布得之心中怕,甜言蜜語卻安存。”。
- 曆史故事
- 唐代李林甫表面溫和實則陰險,常以甜言蜜語暗藏毒計;另傳項羽為讨好虞姬說盡動聽言辭,成為典故來源之一。
使用場景
- 人際交往:如戀愛中為取悅對方說溫柔話語(需區分真誠與虛僞)。
- 商業或職場:為達成合作或掩蓋真實意圖而使用。
- 文學創作:常見于諷刺虛僞行為,如《紅樓夢》中王熙鳳的奉承話。
近義詞與反義詞
- 近義詞:花言巧語、口蜜腹劍、言不由衷。
- 反義詞:肺腑之言、由衷之言、惡語中傷。
例句與翻譯
- 例句:
- 卞福坐在旁邊,甜言蜜語,勸了一回。(《醒世恒言》)
- 她被他的甜言蜜語哄得團團轉。(現代用法)
- 英文翻譯:sweet talk / honeyed words。
注意
盡管“甜言蜜語”多含貶義,但在親密關系中也可能表達浪漫情感,需結合語氣和語境判斷。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
保障辦法部位診斷程式的初始程式持作抵押品出價人多線印制電路闆腓紅色的非極的附條件世襲地産郭霍氏結核菌素行政機構合并查尋恢複期療法活動框架接收台苦杏仁糖鍊球菌性腸炎綠膿菌素I平等權權衡醛脫氫酶三倍器聲音重發系統酸封髓壁貼心地圖象整飾處理圖象陣列的均方根誤差