深邃英文解釋翻譯、深邃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abstruse; deep; profound; recondite

專業解析

"深邃"一詞在漢英詞典中的釋義可從空間維度和抽象概念兩個層面解析：

一、物理空間維度指縱向深度極大或水平延伸極遠，常見于自然景觀描述。英文對應"deep"或"profound"，如《牛津漢英詞典》解釋為"having great spatial extension downward or inward"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。例句：考古隊探索深邃的溶洞系統時發現新物種。

二、抽象概念維度

思想深度形容思維層次超越表面現象，英文用"profound"表達。如《新世紀漢英大詞典》釋義"showing deep understanding or wisdom"（來源：A New Century Chinese-English Dictionary）。例句：哲學家提出的深邃命題引發學術界的持續讨論。
藝術表現力指作品内涵的含蓄性與多層解讀空間，對應英文"subtle and layered"。中央編譯局《漢英對照術語庫》将其解釋為"artistic conception requiring contemplative interpretation"（來源：中央編譯局術語數據庫）。例句：敦煌壁畫通過深邃的象征體系傳遞佛教哲學。
視覺特征描述眼睛或神态傳達的複雜心理活動，英文譯為"inscrutable"。《漢英大詞典》注明該用法多用于文學描寫（來源：The Comprehensive Chinese-English Dictionary）。例句：肖像畫中人物深邃的目光暗示着未言說的故事。

網絡擴展解釋

“深邃”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，具體解釋如下：

一、基本含義

空間上的深遠
指從外到内或從上到下的距離大，多形容景色或環境。
例句：
- 深邃的山谷中傳來回聲。
- 深邃的夜空，星漢燦爛。
抽象意義上的深奧
形容道理、哲理等高深難懂，或思想、目光等深沉難測。
例句：
- 他的目光深邃，仿佛能看透人心。
- 這篇論文探讨了深邃的哲學問題。

二、引申含義

博大精深：形容學問或文化底蘊深厚。
深沉：多用于描述情感或性格的厚重感。

三、詞語來源與用法

出處：最早見于三國魏卞蘭的《許昌宮賦》，“同一宇之深邃，緻寒暑于陰陽”。
近義詞：深奧、高深、艱深、深沉。
反義詞：膚淺、粗淺。

四、英文對應詞

可譯為profound（深奧的）、abstruse（難解的）或deep（深的）。

五、應用示例

自然描寫：
“人們都愛大海，愛她的遼闊，愛她的澎湃，愛她的深邃。”
人物描寫：
“深邃的眼睛略帶灰色，有一種凝重不可逼視的光。”（出自《音樂巨人貝多芬》）

如需更全面的例句或語境分析，可參考相關詞典或文學作品。