撤銷法庭判決英文解釋翻譯、撤銷法庭判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reversal of court decision

分詞翻譯：

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

法庭判決的英語翻譯：

【法】 court decisions; court resolution; court sentence

專業解析

在法律術語中，“撤銷法庭判決”指上級法院通過法定程式廢止已生效司法裁決的行為，使其喪失法律約束力。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第177條，上級法院在發現原判決存在事實認定錯誤、法律適用不當或程式違法時，可行使審判監督權予以撤銷。該術語對應的英文法律表述為“revocation of court judgment”或“annulment of court verdict”，在國際司法實踐中通常涉及再審程式（retrial procedure）的啟動。

中國政法大學《司法制度改革研究》指出，撤銷判決包含三個核心要件：①存在可撤銷的法定事由；②由適格主體在法定期限内提出；③經合議庭重新審查證據鍊。最高人民法院司法解釋明确，此類裁決撤銷後案件将發回重審或直接改判，當事人可依據《訴訟費用交納辦法》申請退還已繳費用。

在英美法系中，類似程式稱為"setting aside judgment"，需通過motion for relief from judgment提出，參照《美國聯邦民事訴訟規則》第60(b)條規定的救濟情形。比較法研究顯示，中國與普通法系國家在撤銷判決的證明标準上存在差異，前者側重實體正義維護，後者更強調程式正當性原則。

網絡擴展解釋

撤銷法庭判決是指法院通過法定程式，取消已作出的判決效力，通常因原判決存在法律或事實錯誤而啟動。具體解釋如下：

一、基本定義

撤銷判決分為兩種主要類型：

行政訴訟中的撤銷：法院确認行政行為違法（如證據不足、程式違法等），判決撤銷全部或部分行政行為，并可責令重新作出。
民事訴訟中的撤銷：通過上訴或再審程式，上級法院認定原判決存在事實認定錯誤、法律適用錯誤等情形，予以改判或發回重審。

二、適用情形

根據《行政訴訟法》第七十條，行政訴訟撤銷判決適用于以下六類情形：

主要證據不足
適用法律、法規錯誤
違反法定程式
超越或濫用職權
行政行為明顯不當。

民事訴訟中，依據《民事訴訟法》第一百七十七條，撤銷情形包括：

原判決事實認定錯誤
法律適用錯誤
程式嚴重違法（如遺漏當事人）
基本事實不清。

三、法律程式

上訴：針對未生效的一審判決，當事人可在15日内（民事）或10日内（行政）上訴，二審法院可改判或發回重審。
再審：對已生效判決，可向上一級法院申請再審，但需符合法定再審事由（如新證據、原判依據被撤銷等），且不停止原判決執行。

四、補充說明

撤銷判決可能伴隨責令重做行政行為（行政訴訟）或案件重審（民事訴訟）。
申請需提交書面材料，包括案件背景、撤銷理由及法律依據。

如需具體操作，建議咨詢專業律師并參考《行政訴訟法》《民事訴訟法》相關條款。