負有債務英文解釋翻譯、負有債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 encumbered with debts

分詞翻譯：

負的英語翻譯：

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【醫】 Lift

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

"負有債務"是一個法律和財務領域的常用術語，其核心含義是指個人、法人或其他組織因過去的交易或事項而承擔了向另一方支付款項、提供商品或服務的現時義務。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、中文含義解析

"負有" (fù yǒu)：
表示承擔、擔負着某種責任或義務，具有強制性。在法律語境中強調這是必須履行的責任。

"債務" (zhài wù)：
指一方（債務人）因法律規定或合同約定而需要向另一方（債權人）償還的款項或履行的特定行為義務。債務的産生通常基于借貸、買賣、侵權、不當得利等原因。

綜合釋義："負有債務"即指主體（債務人）在法律上或合同上承擔了需要向債權人償還金錢、交付財物或提供勞務的确定義務。

二、英文對應術語及釋義

Indebted：
這是最直接的形容詞性對應表達，表示"欠債的"、"負債的"狀态。
- 英文釋義：Owing money to someone or something; being under a financial obligation.
- 例：The company is heavilyindebted to several banks. (該公司欠多家銀行巨額債務。)
Obliged to Pay a Debt / Liable for a Debt：
更強調法律上的責任和義務。
- 英文釋義：Legally bound or responsible to repay money that is owed.
- 例：The guarantor isliable for the debt if the borrower defaults. (如果借款人違約，擔保人負有償還該債務的責任。)
Subject to a Debt Obligation：
突出受債務約束的狀态。
- 英文釋義：Being bound by a duty to repay borrowed money or fulfill a financial commitment.
In Debt：
常用短語，表示處于負債狀态。
- 英文釋義：Having an unpaid liability owed to a creditor.

三、核心法律與財務特征

現時義務 (Present Obligation)：債務是當前存在的、必須履行的義務，而非未來可能發生的。
經濟利益的流出 (Outflow of Economic Benefits)：履行債務通常會導緻債務人經濟資源的減少（如支付現金、轉讓資産）。
可計量性 (Measurability)：債務的金額或價值通常能夠可靠地計量。
法律約束力 (Legal Enforceability)：債務關系通常受法律保護，債權人有權通過法律途徑要求債務人履行義務。

四、權威參考來源

《中華人民共和國合同法》：規定了合同之債的産生、履行、變更和消滅。
《中華人民共和國民法典》（尤其是合同編和侵權責任編）：系統規定了債的發生原因（合同、侵權、無因管理、不當得利等）及債務人的責任。
《企業會計準則》：對"負債"進行了明确定義和分類，是理解企業層面"負有債務"的財務基礎。
《元照英美法詞典》：對"indebted", "debt", "liability"等術語提供了權威法律釋義。
《英漢法律詞典》：提供了"負有債務"對應的多種英文法律表達及其精确含義。

"負有債務"在漢英詞典視角下，核心對應英文為"indebted"或"liable for a debt"，指主體因法律或合同原因而承擔了需向債權人支付款項或履行特定義務的、具有法律約束力的現時經濟責任。理解該術語需結合法律框架（如《民法典》）和財務準則（如《企業會計準則》）中的相關規定。

網絡擴展解釋

“負有債務”是一個經濟與法律術語，指個人、企業或其他實體因借貸、交易或法律義務而承擔的需要償還的款項或責任。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“負有債務”指債務人（Debtor）對債權人（Creditor）存在未清償的經濟義務，需按約定時間、方式償還本金及利息。例如：銀行貸款、信用卡欠款、企業發行的債券等均屬于債務。

2.債務類型

流動負債：需在1年内償還的短期債務，如應付賬款、短期貸款。
長期負債：償還期超過1年，如房貸、企業長期債券。
或有債務：可能因特定事件（如擔保）産生的潛在債務，需滿足條件才需履行。

3.法律責任

債務人需按合同或法律規定履行還款義務。若違約，債權人可通過法律途徑追償（如起訴、資産凍結），并可能影響債務人的信用記錄。

4.經濟影響

個人層面：過度負債可能導緻財務壓力、信用評分下降，甚至破産。
企業層面：合理債務可助力發展（如融資擴張），但高負債率會增加經營風險。
國家層面：政府債務用于公共支出，但需平衡償債能力與經濟穩定性。

5.債務管理建議

制定還款計劃：優先償還高利率債務。
協商重組：與債權人協商調整還款條件。
專業咨詢：尋求財務顧問或法律援助，避免債務危機惡化。

債務是雙刃劍，合理利用可促進資源流動，但需量力而行，避免超出償還能力。