上層的英文解釋翻譯、上層的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 supernatant

分詞翻譯：

上層的英語翻譯：

專業解析

在漢英詞典中，"上層的"作為形容詞使用時，核心含義指向空間位置或社會結構的較高層級，具體可分為三個維度：

1. 空間層級

   指建築物、船舶等實體結構中位于較高位置的組成部分，如"The upper deck of the cruise ship"（郵輪的上層甲闆）。該釋義常見于工程類漢英詞典，對應英文翻譯為"upper-level"或"upper"。

2. 社會結構

   在社會學語境中特指權力、地位或財富占優勢的群體，例如"upper-class families often have different consumption patterns"（上層家庭通常具有不同的消費模式）。此解釋被《牛津社會學漢英雙解詞典》收錄，對應"privileged"或"elite"。

3. 組織管理

   在管理學範疇指決策層級中的高級别，如"senior management"（上層管理）。中國社科院《現代管理學術語标準》将其英譯為"top-tier"，強調決策權威性。

補充說明：部分專業領域存在特殊用法，如船舶工程中"上層建築"對應專業術語"superstructure"，該譯法被國際海事組織（IMO）術語庫采用。

網絡擴展解釋

“上層”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義 指位置較高或等級較高的部分，常見三種用法：

1. 物理結構：層狀物的頂部部分，如建築物、森林樹冠層。例如《北史》記載的“去地四五丈”上層建築，或森林生态中的樹冠層。
2. 社會結構：指擁有較高社會地位、權力或財富的群體，如政府要員、企業高管等。這類群體通常掌握決策權，對社會運行有重要影響。
3. 組織機構：指管理體系中的上級單位，如公司總部相對于分支機構。

二、延伸特征 • 反義詞為“下層”，體現層級對比關系 • 在古漢語中已有使用，如晉代《古今注》記載的擊鼓報程裝置分上下層 • 量詞用法：如“五層樓”“一層顧慮”等

三、使用場景 • 社會分析時指精英階層（如“上層社會”） • 建築領域描述空間結構 • 管理語境中強調上級指導關系

建議結合具體語境選擇詞義，如需查看更多古籍用例可參考《古今注》《北史》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不排卵的動态偏差反閃分壁分格計數闆海斯臘思氏手術合法繼承人監測設備簡易拔頂裝置嬌媚膠着補體吸收試驗抗痢夾竹桃皮可能性可仲裁的拉博德氏試驗裂變産物化學裂溝零點能梨子顱縫骨化邏輯元件内裝可靠性年代尿細胞像竊衣染缸輸出端凸緣皮帶輪