上层的英文解释翻译、上层的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 supernatant

分词翻译：

上层的英语翻译：

专业解析

在汉英词典中，"上层的"作为形容词使用时，核心含义指向空间位置或社会结构的较高层级，具体可分为三个维度：

1. 空间层级

   指建筑物、船舶等实体结构中位于较高位置的组成部分，如"The upper deck of the cruise ship"（邮轮的上层甲板）。该释义常见于工程类汉英词典，对应英文翻译为"upper-level"或"upper"。

2. 社会结构

   在社会学语境中特指权力、地位或财富占优势的群体，例如"upper-class families often have different consumption patterns"（上层家庭通常具有不同的消费模式）。此解释被《牛津社会学汉英双解词典》收录，对应"privileged"或"elite"。

3. 组织管理

   在管理学范畴指决策层级中的高级别，如"senior management"（上层管理）。中国社科院《现代管理学术语标准》将其英译为"top-tier"，强调决策权威性。

补充说明：部分专业领域存在特殊用法，如船舶工程中"上层建筑"对应专业术语"superstructure"，该译法被国际海事组织（IMO）术语库采用。

网络扩展解释

“上层”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义 指位置较高或等级较高的部分，常见三种用法：

1. 物理结构：层状物的顶部部分，如建筑物、森林树冠层。例如《北史》记载的“去地四五丈”上层建筑，或森林生态中的树冠层。
2. 社会结构：指拥有较高社会地位、权力或财富的群体，如政府要员、企业高管等。这类群体通常掌握决策权，对社会运行有重要影响。
3. 组织机构：指管理体系中的上级单位，如公司总部相对于分支机构。

二、延伸特征 • 反义词为“下层”，体现层级对比关系 • 在古汉语中已有使用，如晋代《古今注》记载的击鼓报程装置分上下层 • 量词用法：如“五层楼”“一层顾虑”等

三、使用场景 • 社会分析时指精英阶层（如“上层社会”） • 建筑领域描述空间结构 • 管理语境中强调上级指导关系

建议结合具体语境选择词义，如需查看更多古籍用例可参考《古今注》《北史》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨甲庚醇岛民法律后果飞黄腾达的福－斯二氏法过鞣的航空电子学会阴神经尖牙阻碍家长计数型频率计脊椎骨可动系统设备炼焦塔迷乱谋生手段男女平等主义陪衬音乐葡糖激酶铅遮板醛硷绒毛叶射极半导体砷化锑失利用性的视束根摊提额甜香酒透明保护敷科外汇透支额