合法繼承人英文解釋翻譯、合法繼承人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lawful heir; lawful issue; legitimate heir; legitime haeredes
right heir; rightful heir; true heir

【法】 legal succession

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

合法繼承人（Legal Heir）的法律釋義及適用規範

在漢英法律術語體系中，“合法繼承人”對應英文“legal heir”或“lawful heir”，指依據法律規定或遺囑指定，有權繼承被繼承人財産的個體或組織。其定義需結合以下核心要素展開：

法律依據
根據《中華人民共和國民法典》繼承編（2021年施行），合法繼承人的認定需滿足法定繼承順序或有效遺囑指定條件（第一千一百二十三條）。最高人民法院司法解釋進一步明确，繼承人資格需通過血緣關系、婚姻關系或合法收養關系确立。
繼承順序與範圍
法定繼承遵循“第一順位優先”原則：
- 第一順位：配偶、子女、父母（包括養子女和養父母）；
- 第二順位：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母（第一千一百二十七條）。
  若存在有效遺囑，則優先執行遺囑繼承，但需為缺乏勞動能力的繼承人保留必要份額（特留份制度）。
權利與義務
合法繼承人享有遺産分配權，同時承擔清償被繼承人稅款及債務的義務（以遺産實際價值為限）。若繼承人放棄繼承權，需以書面形式向遺産管理人聲明（第一千一百二十四條）。

權威參考來源

合法繼承人是指根據法律規定或遺囑指定，有權繼承被繼承人遺産的個人或組織。以下是詳細解釋：

法定繼承人
由法律直接規定繼承順序和範圍，包括：
- 第一順序：配偶、子女、父母；
- 第二順序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母；
- 特殊情形：喪偶兒媳/女婿對公婆/嶽父母盡主要贍養義務的，可作為第一順序繼承人。
遺囑繼承人
通過被繼承人合法遺囑指定，可突破法定繼承順序，但需符合《民法典》規定。

如需查看完整法律條文，可參考《民法典》繼承編或訪問最高人民法院司法解釋庫。