竊衣英文解釋翻譯、竊衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Torilis anthriscus

分詞翻譯：

竊的英語翻譯：

furtively; pilfer; secretly; steal
【法】 thieve

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

專業解析

竊衣在漢英詞典中的釋義可分為以下兩部分：

一、中文釋義

1. 名詞（植物）

   指傘形科竊衣屬（Torilis）的一年生草本植物，常見于田間、路旁。其果實密被鈎狀刺，易附着衣物或動物皮毛傳播種子，故得名“竊衣”。古文獻中亦作“鬼虱”“粘粘草”等别稱。

   來源：《中國植物志》第55(1)卷（科學出版社）、《中華本草》

2. 動詞性短語（字面義）

   “竊”意為偷取，“衣”指衣物，字面可解為“偷竊衣服”，但此用法在現代漢語中罕見，多見于古文或特定語境。

   來源：《漢語大詞典》（商務印書館）

二、英文對應翻譯

1. 植物學名

   Hedge parsley 或Upright hedgeparsley（通稱），拉丁學名 Torilis japonica（日本竊衣）或 Torilis scabra（小竊衣）。其名稱源于果實特性："hedge"（籬笆）指生長環境，"parsley"（歐芹）形容其傘形科形态特征。

   來源：Flora of China（《中國植物志》英文修訂版）

2. 字面直譯

   動詞短語可譯為"steal clothes"，但需注意語境適配性。

   來源：《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社）

參考資料

1. 《中國植物志》線上版：http://www.iplant.cn/
2. Flora of China: http://www.efloras.org/
3. 《漢語大詞典》（網絡版）：https://www.hanyudacidian.cn/
4. 《中華本草》國家中醫藥數據庫：https://www.tcmkb.cn/

網絡擴展解釋

“竊衣”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體用法進行解釋：

一、文學比喻（成語用法）

源自成語「竊衣取溫」，出自北齊顔之推《顔氏家訓·省事》，比喻通過不正當手段謀取利益。例如：

• 字面解析：以偷竊衣物來取暖，引申為通過非正當途徑獲取私利；
• 深層含義：常用于批判投機取巧或損人利己的行為，強調手段與目的的道德問題。

二、植物學釋義

指傘形科竊衣屬植物（學名：Torilis scabra），主要特征及用途如下：

1. 植物特征

   • 一年生草本，高10-70厘米，全株有短硬毛；
   • 果實具鈎狀刺，易附着動物皮毛傳播（民間稱“粘粘草”）；
   • 分布于中國多地，常見于山坡、荒地。

2. 藥用價值

   • 性味：苦、辛，微溫，有小毒；
   • 功效：活血消腫、收斂殺蟲，用于蛔蟲病、慢性腹瀉，外用治瘡瘍潰爛；
   • 用法：内服2-3克，外用水煎沖洗患處。

三、詞義辨析

• 與“竊衣取溫”的關系：植物名可能與果實易附着衣物的特性相關，但成語本身獨立于植物含義，屬于文學表達。

如需進一步了解植物分布或成語典故，可參考古籍《顔氏家訓》或《中國植物志》等權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿侖尼烏斯方程保留打印罩編譯程式生成比佐澤羅氏細胞不調和測量逆反器抽調初碎機單純疱疹單價菌苗爾太錐蝽屬分配的信道頻率負號公開宣言含硫氣體活動站假沙眼家族性自主神經機能異常繼電控制電路計算機效率開始語句裂頻梨莓油離心力場落筆夢行耐磨性電鍍鉻嗜活質算術移位外部配件