"不能"作為漢語常用否定助動詞，在漢英詞典中具有多維度的語義和語法功能。根據權威英語詞典的釋義體系，其核心含義可歸納為以下四個層面：
能力否定（Inability）
表示主體缺乏實施某行為的主觀能力或客觀條件，對應英文"cannot"或"be unable to"。例如："他不能遊泳"譯為"He cannot swim"，強調生理或技能層面的限制。此用法常見于描述先天缺陷或後天未習得的技能。
許可禁止（Prohibition）
在規範語境中表達制度性限制，對應"must not"或"be not allowed to"。如法律條文"行人不能闖紅燈"應譯作"Pedestrians must not jaywalk"，體現社會規約的強制約束力。
邏輯推斷（Logical Impossibility）
用于否定命題的可能性，對應"cannot"表示基于現有事實的合理排除。例如："他昨天還在巴黎，今天不能出現在北京"譯為"He was in Paris yesterday, so he cannot be in Beijing today"，展現演繹推理的邏輯關系。
情态婉拒（Politeness Marker）
在交際語境中作為委婉拒絕的語用策略，對應"can't"或"not in a position to"。如商務場景中的"我們不能接受這個報價"譯為"We aren't in a position to accept this offer"，既保持禮貌又明确立場。
該詞的語法特殊性體現在與能願動詞搭配時需前置，構成"不能+動詞"結構（如：不能理解），區别于英語情态動詞的位置規則。語義強度方面，較之"不可"更具客觀性，與"不應"相比減少道德判斷色彩。
“不能”是一個漢語詞彙，通常有以下幾種含義和用法：
表示能力不足
指因客觀條件或主觀能力的限制而無法做到某事。
例：“他受傷了，不能走路。”
近義：無法、無力。
表示禁止或不允許
用于規則、道德或他人要求下的限制。
例：“圖書館裡不能大聲說話。”
近義：不可、不準。
表示邏輯上的不可能性
根據事實或常理推斷某事不可能發生。
例：“太陽不能從西邊升起。”
近義：不可能。
若需進一步分析具體例句或語境中的用法，可提供更多信息。
表面松弛布安氏液氘化锂多醌基多倫多單位訪問開關泛頻演出給色量光譜定性分析哈根原理紅鋅礦皇帝敕令加工脆性荊豆舉棋不定可不計的拉拔機流程力争模糊熵飄動鲭精組蛋白輕瀉泡騰散契約的廢止驅動點阻抗喪失能力條款山梗┯堿輸出額束縛電子投資經理