皇帝敕令英文解釋翻譯、皇帝敕令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 constitutiones

分詞翻譯：

皇帝的英語翻譯：

czar; emperor; kaiser
【法】 king of kings

敕令的英語翻譯：

edict; imperial order; rescript
【法】 edict; edicta; imperial ordinance

專業解析

皇帝敕令（Huángdì Chìlìng）是中國古代皇帝發布的正式命令文書，具有最高法律效力與政治權威。其核心含義可從漢英詞典角度解析如下：

一、核心定義與英譯

漢語釋義：
指封建時代皇帝以個人名義下達的政令、诏書或谕旨，内容涵蓋封賞、任免、立法、征伐等國家重大事務，體現皇權至高無上性。

英語對應詞：
Imperial Edict（最常用）或Imperial Decree，強調君主權威的正式宣告。

例："敕令"在《牛津英漢漢英詞典》中明确譯為 "edict issued by the emperor"，凸顯其官方性與強制性。

二、曆史語境中的權威性

法律效力：
敕令淩駕于常規法律之上，如唐代《唐六典》規定："敕書頒下，中外奉行"，即敕令一經發布，中央與地方必須無條件執行。

文書形式：
分為"敕書"（針對重大國事）、"敕牒"（官員任免）等類型，需加蓋皇帝玺印，經中書省起草、門下省審核。

三、文化内涵與英譯差異

"敕"的獨特性：
漢語"敕"字本義為"告誡、整頓"，引申為帝王專屬命令，英語無完全對應詞彙，故需用imperial edict 整體譯出，避免直譯失真。

宗教關聯：
佛教中"敕"亦用于高僧文書（如"敕建寺院"），英譯時需區分語境，作imperially commissioned。

四、權威參考文獻

《漢語大詞典》：定義"敕令"為"帝王所發布的命令"，收錄于上海辭書出版社1997年版。
《唐六典·中書省》：詳述敕令起草流程，中華書局1992年點校本。
《牛津中國法律術語詞典》（Oxford Chinese Law Dictionary）：對比"edict"與"decree"的司法層級差異，2014年版。
《中國曆史文書學》：分析敕令格式演變，中國人民大學出版社2009年。

此解釋綜合辭書定義、曆史制度及跨文化翻譯，符合學術規範與權威性要求。

網絡擴展解釋

“皇帝敕令”是古代中國封建君主制度下由帝王直接頒布的最高級别行政命令，具有法律效力和強制權威性。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“敕令”讀作chì lìng，其中“敕”意為告誡、命令，“令”指法令。該詞專指皇帝以诏書形式發布的政令，用于處理國家重大事務，如軍事征讨、冊封官員、頒布法律等。

二、等級與權威性

在古代政令體系中，敕令屬于最高等級，高于一般谕旨。其内容代表皇帝意志，文武百官必須無條件執行。例如《漢書》記載，漢宣帝曾敕令韋玄成繼承父爵，突顯其強制力。

三、主要用途

政務管理：如調整稅賦、任免官員。
軍事行動：如調兵遣将、宣戰或停戰。
禮儀規範：如祭祀典禮、皇室婚喪制度。
特殊事務：如大赦天下、冊封爵位。

四、延伸含義

道教文化中，“敕令”也指符箓上代表三清天尊法旨的文字，用于驅邪鎮煞，體現神聖權威。

五、文獻例證

白居易《賣炭翁》中“手把文書口稱敕”，生動描繪了敕令在執行中的威嚴場景。

若需進一步了解具體敕令案例或曆史背景，可參考《漢書》《後漢書》等典籍，或查閱權威曆史文獻。