飄動英文解釋翻譯、飄動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fan; flap; float; wave

例句：

羽毛會在空中四處飄動，尤其是在多風的天氣。如果遇上陣雨，就會因為淋上雨水變濕就沉，然後就會垂直落回到地上。
A feather floats about on the air, especially on a windy day. If there is a shower of rain, the feather will get wet and heavy with water, and then it will sink straight to the ground.
她的頭發隨風飄動。
Her hair was flying about (in the wind).
強風于旗子啪啪地飄動。
The gale flapped the flags.

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"飄動"在漢英詞典中的釋義解析：

一、核心詞義 "飄動"指物體在空氣或液體中因外力作用産生的非自主性位移運動，對應英文動詞"flutter"或"float"。該動作具有持續性和非定向性特征，如《現代漢語規範詞典》定義為"物體在氣流中輕柔擺動"（來源：商務印書館《當代漢語學習詞典》）。

二、近義辨析與"飄揚"相比，"飄動"強調動作的自然隨機性，而"飄揚"多指帶有方向性或象征意義的飄蕩，如旗幟飄揚（來源：外語教學與研究出版社《漢英雙解詞典》）。牛津大學出版社《漢英詞典》将"flutter"注釋為"to move lightly and quickly through the air"。

三、語法結構作謂語時可接動态助詞"着""了"，如："窗簾隨風飄動着"（The curtain is fluttering in the wind）。作定語時需加結構助詞"的"，如："飄動的雲朵"（drifting clouds）。

四、典型用例

自然現象：落葉在秋風中飄動（A fallen leaf flutters in the autumn wind）
織物動态：晾曬的床單在空中飄動（Bed sheets float in the air while drying）
抽象隱喻：思緒如柳絮般飄動（Thoughts drift like willow catkins）

五、權威參考該詞條釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版）的物理運動定義，以及劍橋大學出版社《漢英大辭典》對流體力學語境下的動态描述。

網絡擴展解釋

“飄動”是一個動詞，指物體因外力（如風、水流等）作用而呈現的輕柔、不規則的移動狀态。其核心含義在于描述物體在流體介質（如空氣或水）中輕盈、不穩定的運動軌迹。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“飄動”強調物體自身不施加主動力量，而是受外部因素（如風力、水流）驅動，呈現緩慢、起伏或旋轉的移動。例如：

旗幟在風中飄動；
柳枝隨着微風飄動；
水草在溪流中飄動。

2.與近義詞的區分

飄動 vs 飄揚：
“飄揚”更強調物體在高處、大面積展開的動态（如“國旗飄揚”），而“飄動”側重小幅度、局部的輕柔運動（如“發絲飄動”）。
飄動 vs 飄蕩：
“飄蕩”隱含物體無固定方向、長時間懸浮的狀态（如“小船在湖面飄蕩”），而“飄動”更偏向短暫、有起伏的動作。

3.物理與文學意象

物理層面：物體因流體力學作用産生位移，如風力作用下布料的擺動、水中懸浮物的起伏。
文學意象：常被用于營造輕盈、自由或孤寂的氛圍，例如：

“她的裙擺飄動，仿佛與風共舞。”

4.常見搭配

自然現象：雲朵飄動、落葉飄動、霧氣飄動；
人造物：窗簾飄動、紙片飄動、絲帶飄動；
抽象比喻：思緒飄動、歌聲飄動。

5.語法特點

可作及物或不及物動詞：
- 不及物：旗幟在飄動（無需賓語）；
- 及物：風吹動着窗簾，使其不斷飄動（需補充動作來源）。

“飄動”既是一個物理現象的描述詞，也是文學中常用的動态意象，需結合語境理解其細微差異。