"不能"作为汉语常用否定助动词，在汉英词典中具有多维度的语义和语法功能。根据权威英语词典的释义体系，其核心含义可归纳为以下四个层面：
能力否定（Inability）
表示主体缺乏实施某行为的主观能力或客观条件，对应英文"cannot"或"be unable to"。例如："他不能游泳"译为"He cannot swim"，强调生理或技能层面的限制。此用法常见于描述先天缺陷或后天未习得的技能。
许可禁止（Prohibition）
在规范语境中表达制度性限制，对应"must not"或"be not allowed to"。如法律条文"行人不能闯红灯"应译作"Pedestrians must not jaywalk"，体现社会规约的强制约束力。
逻辑推断（Logical Impossibility）
用于否定命题的可能性，对应"cannot"表示基于现有事实的合理排除。例如："他昨天还在巴黎，今天不能出现在北京"译为"He was in Paris yesterday, so he cannot be in Beijing today"，展现演绎推理的逻辑关系。
情态婉拒（Politeness Marker）
在交际语境中作为委婉拒绝的语用策略，对应"can't"或"not in a position to"。如商务场景中的"我们不能接受这个报价"译为"We aren't in a position to accept this offer"，既保持礼貌又明确立场。
该词的语法特殊性体现在与能愿动词搭配时需前置，构成"不能+动词"结构（如：不能理解），区别于英语情态动词的位置规则。语义强度方面，较之"不可"更具客观性，与"不应"相比减少道德判断色彩。
“不能”是一个汉语词汇，通常有以下几种含义和用法：
表示能力不足
指因客观条件或主观能力的限制而无法做到某事。
例：“他受伤了，不能走路。”
近义：无法、无力。
表示禁止或不允许
用于规则、道德或他人要求下的限制。
例：“图书馆里不能大声说话。”
近义：不可、不准。
表示逻辑上的不可能性
根据事实或常理推断某事不可能发生。
例：“太阳不能从西边升起。”
近义：不可能。
若需进一步分析具体例句或语境中的用法，可提供更多信息。
巴雷氏滴定管报帐后发生业务吡氧噻嗪不透明涂饰剂初级石油从属协议低磷酸段落标记滑膜周的化脓性汗腺炎结核萘醌经验关系可调卸料齿轮可作证据的文件库契皮硫酸高铈铵玫瑰阿片浆热辣辣三苯基砷撒尿商品仓库商用计算机烧磨土生毛细胞实际坡度失序胎流的往时