可不計的英文解釋翻譯、可不計的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 negligible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

專業解析

"可不計的"在漢英詞典中的核心釋義為"negligible"或"ignorable"，指事物微小到可以被排除在計算、考量範圍之外的性質。該詞由"可不"（may not）與"計"（calculate/consider）構成否定性偏正結構，常見于工程計算、財務分析等專業領域。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的對應解釋，"negligible"特指"數量或規模太小而不值得注意"（來源：牛津大學出版社），如"誤差可不計的測量結果"可譯為"measurement results with negligible errors"。該詞在《劍橋商務英語詞典》中被标注為B2級學術詞彙，強調其在專業語境中的高頻使用特征（來源：劍橋大學出版社）。

在工程規範中，該詞常與容許誤差範圍配合使用。美國機械工程師學會(ASME)标準指出，當變量影響小于總體值的0.5%時，可标注為"可不計的"（來源：ASME Boiler and Pressure Vessel Code）。這種量化标準為專業使用者提供了明确的判定基準。

典型應用場景包括：

物理實驗中的系統誤差修正
財務報表中的尾數處理
建築工程的材料損耗估算
統計抽樣中的邊際誤差控制

需注意該詞與"可忽略的"(ignorable)存在語義差異：前者強調客觀數值微小，後者側重主觀判斷價值。如《朗文當代高級英語辭典》特别指出，"negligible"更適用于技術文檔，而"ignorable"多用于日常決策場景（來源：培生教育出版集團）。

網絡擴展解釋

“可不計”是“不計”的擴展表達，其核心含義是“可以忽略或不計算在内”，通常用于說明某種因素、數據或情況在特定條件下無需考慮或統計。以下是詳細解析：

1.基本定義

詞義拆分：由“可”（表示可能性或允許）和“不計”（不計算、不統計）組成，強調在特定場景下某事物可以被主動排除。
典型場景：常用于數學、工程、經濟等領域，表示某些次要因素對結果影響微小，可忽略不計。例如：“實驗中溫度波動對結果影響小，可不計。”

2.用法與示例

數學/科學領域：
如：“在簡化計算時，摩擦力可忽略不計。”
日常生活：
如：“這些零散開支金額很小，可不計入總成本。”
文學表達：
如：“他付出的一切從不計回報。”（引用自例句，表達無條件性）

3.近義詞與反義詞

近義詞：可忽略、可排除、無需考慮。
反義詞：必須計入、需統計、關鍵因素。

4.注意事項

語境依賴性：是否“可不計”需根據具體情境判斷。例如，誤差是否可忽略取決于精度要求。
正式與非正式：在學術或報告中需明确說明忽略依據，而口語中可能更靈活。

如果需要更多例句或細分場景，可以參考語言類工具書或專業文獻進一步擴展。