力争英文解釋翻譯、力争的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contend vigorously; do one's best; shoot at; work hard for

分詞翻譯：

争的英語翻譯：

contend; dispute; strive; vie

專業解析

"力争"作為漢語動詞在漢英詞典中的核心釋義為"strive for；work hard to achieve"，強調通過主觀努力實現既定目标。該詞包含兩層語義維度：

動詞用法：指為實現目标付出最大努力，如《現代漢語詞典》（第7版）定義為"極力争取"（make every effort to obtain），體現目标導向的奮鬥狀态，例："力争三年内完成項目"。
名詞化表達：在《牛津漢英詞典》（第3版）中标注為"arduous endeavor"，側重描述需要克服困難的奮鬥過程，如"奪冠之路需要持續力争"。

比較研究發現，兩本權威詞典均強調該詞的主動性與目标性特征，但《現代漢語詞典》更側重行為動機，而《牛津漢英詞典》更突出過程難度。這種差異在雙語轉換時需注意語境適配，例如表達企業戰略時宜用"strive to expand market share"，而描述科研攻關則適合"make arduous endeavors to break through technical barriers"。

網絡擴展解釋

“力争”是一個漢語動詞，由“力”（力量、努力）和“争”（争取、争奪）組合而成，其核心含義為竭盡全力去争取或實現某個目标，常見于積極語境中。以下是詳細解析：

一、基本詞義

字面解構
“力”指“竭盡力量”，“争”指“争取、争奪”，組合後表示以最大努力主動争取，隱含克服困難或競争的意味。例如：
- 比賽中“力争冠軍” ⟶ 強調在競争中拼盡全力
- 工作中“力争完成任務” ⟶ 突出克服困難的決心
情感色彩
帶有強烈的積極性和主動性，常用于表達對理想、榮譽、權益等的積極追求。如“力争上遊”（比喻努力進取）、“據理力争”（堅持正确觀點）。

二、使用場景

場景類型	例句	側重點
競争性目标	球隊力争晉級決賽	突出對抗性和結果的重要性
權益維護	消費者力争合法權益	強調主張合理訴求的堅定性
自我突破	他力争突破個人最佳成績	體現對自身能力的挑戰

三、近義詞辨析

“争取”：泛指努力獲得，程度較輕（例：争取時間）。
“力求”：側重追求完美（例：力求語句通順）。
“力争”：程度最深，含“拼盡全力、不輕易妥協”的意味。

四、反義詞

放棄：主動停止争取
妥協：讓步以達成協議
退縮：因困難而停止努力

五、注意事項

語法搭配
- 後接名詞（力争勝利）或動詞短語（力争完成任務），不可接消極内容（×力争失敗）。
語境適配
適用于正式或書面表達，口語中可用“拼命争取”等替代。

通過以上分析可知，“力争”不僅是一個行動描述詞，更承載着積極進取、堅韌不拔的精神内涵。