英語翻譯：

good edition; reliable text

相關詞條：

1.rareedition  2.rare-book  3.scarcebook  

分詞翻譯：

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

善本（Shanben）在漢英詞典中通常被定義為具有高度文獻價值與版本稀缺性的古籍精校版本，其英文對應表述為"rare edition"或"fine edition"。根據中國國家圖書館《古籍定級标準》，善本須同時滿足三個核心特征：

1. 校勘精确性：經過嚴謹考訂，文字内容完整度超過90%，訛誤率低于千分之三（如清代黃丕烈校勘的《戰國策》。
2. 版本稀缺度：現存傳世量少且年代久遠，如宋元刻本、明代嘉靖前刻本及名家批注孤本（參考《中國古籍善本書目》。
3. 工藝代表性：體現特定曆史時期印刷技術巅峰，例如明代銅活字本《太平禦覽》。

在版本學研究中，善本是考據古代文獻流變的核心實證材料。北京大學《古籍版本學通論》指出，判定善本需綜合紙張特征、避諱字、藏書印等物理證據鍊。當前全球現存漢文善本約50萬部，其中80%收藏于中國國家圖書館、台北故宮博物院等專業機構。

網絡擴展解釋

“善本”是古籍版本學中的核心概念，指在曆史、學術或藝術等方面具有特殊價值的珍貴書籍。其定義主要包含以下兩個維度：

一、文物标準下的善本

強調書籍的曆史文物價值，通常需滿足以下條件：

1. 時代早：唐代至明代的刻本均屬善本（如宋元刻本尤為珍貴），清代乾隆及以前的稀見版本也可歸入。
2. 存世稀少：孤本、罕見傳本（如太平天國時期被毀版書籍的殘存印本）價值更高。
3. 特殊載體：唐代寫經卷、名家手稿、手批校注本等，即便時代較晚也因獨特性被視作善本。

二、學術标準下的善本

側重内容的準确性與完整性：

1. 精校精注：經過嚴格校勘，無文字訛誤（如歐陽修校勘的《集古錄》被稱為善本）。
2. 足本無缺：内容完整無删減，如張之洞提出的“足本”标準。
3. 學術創新：具有獨到見解或系統性的稿本（如清代考據學家的未刊手稿）。

現代綜合定義

當代将善本概括為兼具以下三種特性之一的古籍：

• 曆史文物性：反映特定時代物質文化特征
• 學術資料性：提供重要研究依據
• 藝術代表性：體現高超印刷/裝幀技藝（如多色套印本、精美插圖本）

延伸特點

• 載體多樣：包括竹簡、寫經卷、線裝書等
• 版本形态豐富：涵蓋稿本、抄本、活字本、紅藍印本等特殊版本

注：隨着時間推移，善本範圍逐漸擴展，清代部分稀見版本（如道光鹹豐刻本）及近代特殊文獻也被納入研究範疇。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃克斯内氏叢包機把兄弟拆卸出列代列耳氏搭接部分單密度格式電容負載遞減價值定率折舊法丁氧粘固粉發行股份資本理論反刍者枸橼醛黑質黴素交流抹去驕陽劫持犯接受抵押人鋸齒狀球菌蜜勒胺平衡箱情感正常乳糖石蕊明膠三成分的射頻抑制器十進法的雙電層書信複印器特發性眼痨