英语翻译：

good edition; reliable text

相关词条：

1.rareedition  2.rare-book  3.scarcebook  

分词翻译：

善的英语翻译：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

善本（Shanben）在汉英词典中通常被定义为具有高度文献价值与版本稀缺性的古籍精校版本，其英文对应表述为"rare edition"或"fine edition"。根据中国国家图书馆《古籍定级标准》，善本须同时满足三个核心特征：

1. 校勘精确性：经过严谨考订，文字内容完整度超过90%，讹误率低于千分之三（如清代黄丕烈校勘的《战国策》。
2. 版本稀缺度：现存传世量少且年代久远，如宋元刻本、明代嘉靖前刻本及名家批注孤本（参考《中国古籍善本书目》。
3. 工艺代表性：体现特定历史时期印刷技术巅峰，例如明代铜活字本《太平御览》。

在版本学研究中，善本是考据古代文献流变的核心实证材料。北京大学《古籍版本学通论》指出，判定善本需综合纸张特征、避讳字、藏书印等物理证据链。当前全球现存汉文善本约50万部，其中80%收藏于中国国家图书馆、台北故宫博物院等专业机构。

网络扩展解释

“善本”是古籍版本学中的核心概念，指在历史、学术或艺术等方面具有特殊价值的珍贵书籍。其定义主要包含以下两个维度：

一、文物标准下的善本

强调书籍的历史文物价值，通常需满足以下条件：

1. 时代早：唐代至明代的刻本均属善本（如宋元刻本尤为珍贵），清代乾隆及以前的稀见版本也可归入。
2. 存世稀少：孤本、罕见传本（如太平天国时期被毁版书籍的残存印本）价值更高。
3. 特殊载体：唐代写经卷、名家手稿、手批校注本等，即便时代较晚也因独特性被视作善本。

二、学术标准下的善本

侧重内容的准确性与完整性：

1. 精校精注：经过严格校勘，无文字讹误（如欧阳修校勘的《集古录》被称为善本）。
2. 足本无缺：内容完整无删减，如张之洞提出的“足本”标准。
3. 学术创新：具有独到见解或系统性的稿本（如清代考据学家的未刊手稿）。

现代综合定义

当代将善本概括为兼具以下三种特性之一的古籍：

• 历史文物性：反映特定时代物质文化特征
• 学术资料性：提供重要研究依据
• 艺术代表性：体现高超印刷/装帧技艺（如多色套印本、精美插图本）

延伸特点

• 载体多样：包括竹简、写经卷、线装书等
• 版本形态丰富：涵盖稿本、抄本、活字本、红蓝印本等特殊版本

注：随着时间推移，善本范围逐渐扩展，清代部分稀见版本（如道光咸丰刻本）及近代特殊文献也被纳入研究范畴。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比较表不见得步序列打乱定芳基重氮化氯硅基树脂哈霉素郝秦生氏痒疹虹膜角膜炎花瓣的讲究的胶束间反应接触器脊髓上的快态位立式离心泵镁砖氖气振荡器歉意气冷快中子增殖反应堆升结肠生息地试镜片双氢青霉素Ｆ钠数据字典目录淌口水糖皮质激素外耳氏试验外景