驕陽英文解釋翻譯、驕陽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scorching sun

例句：

她坐在 * 辣驕陽下的石頭上。
She is sit on the rock in the torrid sun.
夏日驕陽似火。
The blazing sun beats down in summer.

分詞翻譯：

驕的英語翻譯：

arrogant; conceited; proud

陽的英語翻譯：

in relief; male genitals; open; overt; positive; this world
【機】 male

專業解析

"驕陽"在現代漢語中特指強烈而熾熱的陽光，其字面含義由"驕"（喻指事物處于極緻狀态）與"陽"（太陽）組合而成，最早可追溯至《詩經》時代對太陽的不同稱謂體系。在權威詞典《現代漢語規範詞典》第七版中，該詞被定義為"比喻極其強烈的陽光"，對應英文翻譯為"scorching sun"或"blazing sun"（參考來源：商務印書館《現代漢語規範詞典》）。

該詞的語義演變經曆了三個階段：先秦文獻中多作"炎陽"，唐代杜甫《夏日歎》始見"驕陽"的文學化表達，至明清小說中完成口語化轉型。在漢英對譯層面，《新世紀漢英大詞典》第二版建議根據語境選擇不同譯法：描述自然現象時用"scorching sun"，表達情感色彩時用"blazing sun"，而比喻性用法則譯作"fierce sun"（參考來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。

語言學研究表明，"驕陽"的構詞法屬于偏正式合成詞，其中"驕"作為形容詞性語素對中心語素"陽"起修飾作用，這種構詞方式在氣象類漢語詞彙中占比約17.6%（北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫數據）。該詞在現代漢語中的使用頻率數據顯示，文學文本出現率為0.03‰，日常口語僅0.005‰，表明其仍保持較強的文學語體特征（參考來源：北京語言大學BCC語料庫）。

網絡擴展解釋

“驕陽”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本釋義

驕陽（拼音：jiāo yáng）指酷烈、強烈的陽光，常用來形容夏季熾熱的太陽。例如：“頭頂驕陽”“驕陽似火”。

二、出處與文學引用

古代詩文
- 唐代李白《感時留别從兄徐王延年從弟延陵》：“驕陽何火赫，海水爍龍龜。”
- 杜甫《阻雨不得歸瀼西甘林》：“三伏適已過，驕陽化為霖。”
  兩處均以“驕陽”突出陽光的猛烈，後句還隱含天氣由酷熱轉雨的變化。
近現代作品
茅盾《秋收》中描述：“稻比白天在驕陽下稍稍顯得青健。”，體現陽光對農作物的影響。

三、用法與搭配

常見搭配：如“驕陽似火”“六月驕陽”，多用于描寫炎熱天氣。
近義詞：炎陽、烈日、赤日。
英文對應詞：blazing sun。

四、補充說明

需注意“嬌陽”為“驕陽”的通假寫法（“嬌”通“驕”），二者讀音、含義相同。

總結來看，“驕陽”通過曆代文學作品的沿用，既保留了自然現象的客觀描述，也承載了情感表達的功能，是漢語中生動刻畫炎夏的經典詞彙。