不謀而合英文解釋翻譯、不謀而合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

happen to have the same view

例句：

我們兩人的想法不謀而合。
We happen to hold the same view.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

而的英語翻譯：

and that; moreover

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

"不謀而合"作為漢語四字成語，其核心語義可拆解為"未經商議卻達成共識"，對應英語中"coincide without prior consultation"或"happen to hold the same view"的表達形式。該成語由兩個動詞性語素構成："謀"指商議、策劃（《說文解字》釋為"慮難曰謀"），"合"則表契合、一緻（《廣雅》注為"同也"），二者通過否定副詞"不"形成語義張力，突顯觀點自然契合的偶然性。

在跨文化交際層面，《牛津漢英雙解成語詞典》将其英譯拓展為"unplanned consensus"，強調該成語在商務談判、學術研讨等場景中描述非刻意達成一緻的特性。例如在跨國合作文件中，常見"雙方提案不謀而合"的表述，對應國際協議英文版本多采用"proposals serendipitously aligned"的譯法（來源：《國際商務漢語教學資源庫》）。

成語的認知語言學分析顯示，"不謀而合"包含三個語義要素：主體複數性（至少兩方）、行為非計劃性、結果一緻性。這一邏輯結構在《現代漢語詞典》第七版中被規範化為"事先沒有商量過，意見或行動卻完全一緻"的釋義，與劍橋英語詞典中"unplanned synchronization of ideas"的定義形成跨語言對應（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

網絡擴展解釋

“不謀而合”是一個常用的漢語成語，其含義與用法可通過以下方面綜合解析：

一、基本含義

指事先沒有經過商議或溝通，但意見、想法或行動卻完全一緻。該成語強調人與人之間的默契或巧合，常用于描述思想觀點或策略上的契合。

二、出處與演變

最早見于晉代幹寶《搜神記》：“二人之言，不謀而合。”。後逐漸成為描述未事先商議而達成一緻的經典表達。

三、用法與結構

語法功能：作謂語、定語或補語（如“觀點不謀而合”“不謀而合的策略”）。
結構特點：偏正式成語，含否定詞“不”與連詞“而”，體現轉折關系。
感情色彩：中性詞，既可用于褒義場景（如默契合作），也可用于中性描述。

四、例句參考

兩位設計師的方案不謀而合，均以環保理念為核心。
曆史學家對事件成因的分析不謀而合，均指向經濟因素。

五、易混淆成語辨析

不約而同：側重行為上的同步（如“大家不約而同鼓掌”），作狀語；而“不謀而合”側重思想或計劃的一緻，作謂語。

六、延伸學習

拼音：bù móu ér hé。
反義詞：衆說紛纭、各行其是。
常見搭配：與“觀點”“策略”“意見”等抽象名詞搭配使用。

通過以上分析，可更精準地在口語或書面表達中運用該成語。如需查看更多例句或出處原文，可參考搜狗百科、滬江詞典等來源。