英語翻譯：

【法】 credible witness; reliable witness

分詞翻譯：

可靠的英語翻譯：

credibility
【電】 confidence

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

在漢英法律術語對照中，"可靠證人"對應的英語表述為"credible witness"或"reliable witness"，指在法律程式中具備可信性的作證主體。根據中國《刑事訴訟法》第六十二條，合格證人需滿足三項核心标準：

1. 認知能力：證人需具備準确感知、記憶和陳述案件事實的生理與心理條件，如未受酒精或藥物影響的精神狀态（參照最高人民法院司法解釋第75條

2. 中立立場：證言應基于客觀觀察而非主觀臆測，排除與當事人存在利益關聯的情形。美國聯邦證據規則第601條同樣強調證人不得與案件結果存在直接利害關系

3. 佐證支持：關鍵證詞需與其他物證、書證或專家鑒定形成證據鍊。英國《刑事訴訟規則》第19.3款規定單一證人證言原則上不得作為定罪唯一依據

該術語的權威解釋可參考《元照英美法詞典》"credible witness"詞條及《布萊克法律詞典》第11版對證人可信度的五維評估體系，包含表達能力、細節一緻性、行為合理性等量化指标。

網絡擴展解釋

“可靠證人”是指在法律程式中能夠提供真實、可信證言的證人。其核心特征和判定依據如下：

一、法律定義與基本要求

1. 資格條件
   根據《民事訴訟法》第七十二條，證人需滿足：

   • 知道案件情況；
   • 具備辨别是非的能力；
   • 能夠正确表達意志（如無生理缺陷、精神障礙或年幼失能等）。

2. 可靠性标準

   • 客觀性：證言需基于親身經曆或直接感知的事實，而非推測或傳聞；
   • 一緻性：證言内容需邏輯自洽，與其他證據無矛盾；
   • 中立性：與案件無直接利害關系，避免因利益沖突影響證言可信度。

二、可靠證人的法律意義

1. 司法功能

   • 協助還原案件事實，為審判提供關鍵證據；
   • 通過質證程式驗證證言真實性，保障司法公正。

2. 法律責任

   • 若作僞證或隱匿罪證，需承擔相應法律責任。

三、判定示例

• 可靠情形：目擊犯罪全程且陳述清晰的成年人；
• 不可靠情形：精神障礙者無法連貫描述事件，或與被告存在親屬關系可能偏袒。

---

提示：司法實踐中，證人可靠性需結合具體案情綜合判斷。如需完整法律條文，可參考《民事訴訟法》第七十二條（來源：、）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本機端口閉花受精丙苯錯誤标志單獨靛多道程式設計應用二氨氧化發酵菌腹皮的光散射分析管子調直機刮軟鼓風機底座鍵裂磁泡性器頰舌徑節面角基金資産負債表肌基質聚維酮碘空閑進程雷達轉發器全國計算中心柔盤狀菌聲援受托而得的權力數字化裝置髓闆碳片電阻調整器跳越的