不谋而合英文解释翻译、不谋而合的近义词、反义词、例句

英语翻译：

happen to have the same view

例句：

我们两人的想法不谋而合。
We happen to hold the same view.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

谋的英语翻译：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

而的英语翻译：

and that; moreover

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

专业解析

"不谋而合"作为汉语四字成语，其核心语义可拆解为"未经商议却达成共识"，对应英语中"coincide without prior consultation"或"happen to hold the same view"的表达形式。该成语由两个动词性语素构成："谋"指商议、策划（《说文解字》释为"虑难曰谋"），"合"则表契合、一致（《广雅》注为"同也"），二者通过否定副词"不"形成语义张力，突显观点自然契合的偶然性。

在跨文化交际层面，《牛津汉英双解成语词典》将其英译拓展为"unplanned consensus"，强调该成语在商务谈判、学术研讨等场景中描述非刻意达成一致的特性。例如在跨国合作文件中，常见"双方提案不谋而合"的表述，对应国际协议英文版本多采用"proposals serendipitously aligned"的译法（来源：《国际商务汉语教学资源库》）。

成语的认知语言学分析显示，"不谋而合"包含三个语义要素：主体复数性（至少两方）、行为非计划性、结果一致性。这一逻辑结构在《现代汉语词典》第七版中被规范化为"事先没有商量过，意见或行动却完全一致"的释义，与剑桥英语词典中"unplanned synchronization of ideas"的定义形成跨语言对应（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。

网络扩展解释

“不谋而合”是一个常用的汉语成语，其含义与用法可通过以下方面综合解析：

一、基本含义

指事先没有经过商议或沟通，但意见、想法或行动却完全一致。该成语强调人与人之间的默契或巧合，常用于描述思想观点或策略上的契合。

二、出处与演变

最早见于晋代干宝《搜神记》：“二人之言，不谋而合。”。后逐渐成为描述未事先商议而达成一致的经典表达。

三、用法与结构

语法功能：作谓语、定语或补语（如“观点不谋而合”“不谋而合的策略”）。
结构特点：偏正式成语，含否定词“不”与连词“而”，体现转折关系。
感情色彩：中性词，既可用于褒义场景（如默契合作），也可用于中性描述。

四、例句参考

两位设计师的方案不谋而合，均以环保理念为核心。
历史学家对事件成因的分析不谋而合，均指向经济因素。

五、易混淆成语辨析

不约而同：侧重行为上的同步（如“大家不约而同鼓掌”），作状语；而“不谋而合”侧重思想或计划的一致，作谓语。

六、延伸学习

拼音：bù móu ér hé。
反义词：众说纷纭、各行其是。
常见搭配：与“观点”“策略”“意见”等抽象名词搭配使用。

通过以上分析，可更精准地在口语或书面表达中运用该成语。如需查看更多例句或出处原文，可参考搜狗百科、沪江词典等来源。