過路英文解釋翻譯、過路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pass by

警察詢問過路的人是否見到事故發生的經過。
Police asked passers-by if they had seen the accident happen.
石頭擊中那面牆彈回打著了過路的人。
The stone ricocheted off the wall and hit a passer-by.
一輛過路的汽車濺了我一身泥。
I was covered in/with mud by a passing car.

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

“過路”在漢英詞典中的解釋可分為以下兩個核心語義層次：

動詞性釋義（動賓結構）指經過某段道路或短暫停留的行為。《現代漢語詞典》第七版将其英譯為"pass through"，強調空間跨越的瞬時性特征。例如："過路商人"對應"itinerant merchant"，體現短暫停留的語義延伸（《牛津漢英詞典》第三版，牛津大學出版社）。
形容詞性用法作定語時表示與道路使用相關的屬性。《新世紀漢英大詞典》标注為"transit"，如"過路費"譯為"toll charge"，特指對通行權征收的費用（商務印書館國際有限公司）。該用法常見于交通法規術語，中國《公路法》第五十九條對此有明确定義。

“過路”是一個多義詞，其含義需結合語境具體分析，以下是詳細解釋：

詞性：動詞（常見）、名詞（較少用）
注音：guò lù（ㄍㄨㄛˋ ㄌㄨˋ）
核心含義：

動詞用法
- 經典文獻：
  - 《水浒傳》第二九回：“但有過路妓女之人，到那裡來時，先要來參見小弟，然後許他去趁食。”
  - 《紅樓夢》第三九回：“必定是過路的客人們冷了，見現成的柴，抽些烤火去。”
- 現代用例：
  - 丁玲《慶雲裡中的一間小房裡》描寫：“用兩顆活潑的眸子釘打過路的行人。”
名詞用法
- 描述通道：
  - 唐·段成式《酉陽雜俎》記載：“取葉布於過路，以灰規之，人踐之，子必繁也。”
  - 張天翼《春風》提到“過路的廳”，指連接房間的通道。
引申含義
- 部分方言中可引申為“曾經”或“短暫停留”之意（如漢典提及的“曾經”義）。

如需更多例句或曆史演變，可參考《漢語大詞典》或權威古籍文獻。