煽風點火英文解釋翻譯、煽風點火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stir up trouble

分詞翻譯：

煽的英語翻譯：

instigate

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

點火的英語翻譯：

ignite; inflame; light a fire
【計】 firing
【化】 ignition

專業解析

“煽風點火”是漢語中具有動态意象的成語，字面意為“扇動風勢并點燃火焰”，比喻通過語言或行為故意激化矛盾、挑動情緒或制造混亂。在漢英詞典中，其對應英文翻譯常為“fan the flames”或“stir up trouble”，強調對既有問題的推波助瀾作用。

語義解析

該成語包含兩層動作：

煽風（fan the wind）：通過語言暗示或情緒引導，營造緊張氛圍。例如《現代漢英綜合大詞典》指出該詞常用于描述“利用言辭擴大矛盾”（來源：商務印書館《現代漢英綜合大詞典》第3版）。
點火（ignite fire）：直接觸發沖突或激化對立。牛津大學出版社《漢英高級詞典》将其注釋為“provoke disputes through incitement”（來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010）。

使用場景

該詞多含貶義，適用于社會事件、人際糾紛等語境。例如：“網絡謠言可能為群體事件煽風點火”（《漢英大辭典》，上海交通大學出版社）。其英文對應表達“fan the flames”在《劍橋高階英漢雙解詞典》中被定義為“加劇憤怒或危險局勢”（來源：Cambridge Advanced Learner's Dictionary）。

近義詞辨析

與“火上澆油”相比，“煽風點火”更強調主動制造矛盾，而前者側重惡化已有危機（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。

網絡擴展解釋

“煽風點火”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

字面意義：煽動風力、點燃火焰。
引申義：比喻故意挑起争端或鼓動他人制造事端，強調通過言語或行動激化矛盾。

二、出處與背景

最早出處：現代作家沙汀的《青棡坡》中提到“倒不是怕有人煽風點火”。
語境特點：多用于貶義，描述有心人利用言辭或行為制造混亂。

三、用法與語法

詞性：動詞性成語，常用作謂語、賓語。
搭配場景：描述挑撥離間、激化矛盾的行為，例如：“他總愛在團隊中煽風點火，破壞團結”。
語法結構：連動式（煽風+點火），隱含動作的遞進性。

四、近義詞與反義詞

近義詞：推波助瀾、興風作浪
（區别：“推波助瀾”側重加劇已有問題，而“煽風點火”側重從無到有制造問題）。
反義詞：排憂解難、息事甯人。

五、注意事項

發音：“煽”讀作shān（非“shàn”）；
書寫：注意“煽”不能誤寫為“扇”。

例句

這些謠言明顯是有人故意煽風點火，企圖破壞合作關系。
在沖突中，他不僅不調解，反而煽風點火，導緻矛盾升級。

該成語多用于負面語境，需結合具體場景判斷是否適用。如需更多案例或辨析，可參考權威詞典（如漢典）或文學作品。