畫幕英文解釋翻譯、畫幕的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【電】 viewing screen
分詞翻譯：
畫的英語翻譯：
draw; paint; describe; painting; picture
幕的英語翻譯：
act; curtain; screen; veil
【醫】 tentoria; tentorium; veil
專業解析
"畫幕"在漢英詞典中的核心釋義需根據具體語境區分，主要對應兩大領域：
一、戲劇舞台領域
指舞台上繪有布景的幕布，用于營造特定場景氛圍。
英文對應詞：
- Scenery curtain（通用術語）
- Painted backdrop（強調手繪特性）
- Stage cloth（側重材質與功能）
來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社；《牛津英漢漢英戲劇詞典》
二、傳統繪畫領域
特指裝裱後帶卷軸的中國畫，區别于無軸裝飾的"畫片"。
英文對應詞：
- Scroll painting（卷軸畫統稱）
- Mounted Chinese painting（強調裝裱形式）
來源：《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社；《中國藝術術語英譯指南》
文化内涵補充
畫幕在傳統戲曲中通過虛實結合手法（如《牡丹亭》的花園景幕）實現時空轉換；在繪畫領域，其裝裱形式（如立軸、手卷）直接影響觀賞儀式感，體現"展卷觀畫"的東方審美哲學。
網絡擴展解釋
“畫幕”是由“畫”與“幕”組合而成的詞彙，其含義需結合兩者的字義及語境來理解。以下是綜合搜索結果的具體解析：
一、單字釋義
- 畫：通常指繪畫、圖像，或形容如畫般的美景。
- 幕（拼音：mù）：本義指覆蓋用的織物，如帳幕、帷幕，引申為舞台布景、場景或軍政機構（如幕府）等。
二、“畫幕”的複合含義
- 字面意義：繪有圖畫的幕布，多用于舞台、影視或裝飾場景。
- 比喻引申：形容自然或人工營造的如畫場景，例如詩詞中“畫幕明新曉”描繪清晨如畫卷般的天色。
- 文學用法：在古典詩詞中，“畫幕”常與自然意象結合，如《西江月·畫幕燈前細雨》通過“畫幕”渲染雨夜的畫面感。
三、相關詩詞與示例
- 《宴清都·畫幕明新曉》：以“畫幕”比喻晨光如畫卷展開。
- 《西江月·畫幕燈前細雨》：用“畫幕”形容細雨中的朦胧景象。
四、現代應用
在當代語境中，“畫幕”可指舞台背景、影視特效中的虛拟場景，或比喻城市夜景等視覺藝術效果。
如需進一步了解“幕”的構詞或文化背景，中關于“幕府”“帷幕”等延伸内容。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
