盤曲的英文解釋翻譯、盤曲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 crumpled

分詞翻譯：

盤的英語翻譯：

check; game; set; tray
【計】 spool
【醫】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

專業解析

"盤曲的"在漢英詞典中的解釋可從語義學、構詞法及跨文化應用三個維度展開分析：

語義解析《現代漢語詞典》（第7版）将"盤曲"定義為"曲折環繞"的形态特征，其形容詞形式"盤曲的"常用于描述物體呈螺旋狀或回旋結構的物理狀态。英文對應詞"winding"（牛津英語詞典，2020）與"coiling"（韋氏詞典，2023）在語義場中形成跨語言映射，前者側重路徑的迂回特性，後者強調三維空間的螺旋結構。
語用範疇在應用語言學層面，該詞存在雙重屬性：①自然物象描述：如"盤曲的藤蔓"對應生物學文獻中的"twining plants"（《植物形态學》，科學出版社，2019）；②人工造物刻畫：青銅器紋飾研究常使用"盤曲的夔龍紋"（《中國藝術大辭典》，上海辭書出版社，2021），此時英文譯作"interlaced zoomorphic patterns"更具專業精準度。
文化語義延伸比較文化研究顯示，該詞在古典詩詞中形成特殊意象群，如李賀《李憑箜篌引》"昆山玉碎鳳凰叫，芙蓉泣露香蘭笑"中的隱性盤曲美學，對應英文詩歌研究中的"serpentine imagery"（《中西詩歌意象對比研究》，北京大學出版社，2020）。這種文化負載詞的翻譯需采用釋義法，如"intricately curved"輔以文化注釋。

網絡擴展解釋

“盤曲”是一個形容詞，表示物體或路徑的盤旋、曲折狀态。以下是詳細解釋：

基本含義
指物體形态或路徑呈現盤旋、迂回曲折的特點，常用于描述山路、樹枝、建築結構等。例如：“公路盤曲而上”（）、“枝幹盤曲”（）。
文學出處與用法
- 最早見于南朝謝靈運《撰征賦》：“石參差，山盤曲”，形容山勢的層疊曲折（、）。
- 明代蔣一葵用“虬松”比喻枝幹盤曲的松樹，體現其蜿蜒的姿态（）。
近義詞與擴展
近義詞包括：彎曲、屈曲、蜿蜒。常見搭配如成語“虬枝盤曲”，形容樹枝如龍蛇般盤旋生長（）。此外，也用于比喻抽象事物，如“股市大盤曲線”（）。
教學應用
在語文教材中，“盤曲”被列為重點詞彙，解釋為“盤旋曲折”，強調其形容路徑或物體形态的用法（）。

“盤曲”既可描述具象的曲折形态，也可用于比喻，常見于文學和日常表達。如需進一步了解例句或出處，可參考上述來源。