毫無權利英文解釋翻譯、毫無權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have no manner of right

分詞翻譯：

毫的英語翻譯：

fine long hair; in the least; milli-; writing brush
【醫】 milli-

無權的英語翻譯：

have no right
【法】 without book

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

"毫無權利"是一個漢語詞組，用于描述人或事物完全不具備任何法定或道德上的權利的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心含義

指完全缺乏法律、社會或道德賦予的權益，強調權利的絕對缺失。英文對應表述包括：

Rightless：指法律上不被承認權利的狀态（如無國籍者）
Completely devoid of rights：權利被徹底剝奪（如曆史上被奴役的群體）
Without any rights：泛指無任何基本權益（如部分難民處境）

二、法律語境解析

在法學領域特指主體喪失法律人格，例如：

Stateless persons（無國籍者）：根據聯合國《世界人權宣言》第15條，國籍權屬基本人權，無國籍者常面臨權利真空
Historical serfdom（農奴制）：如19世紀前歐洲農奴被法律定義為"rightless property"（無權利的財産）

三、社會應用場景

勞工權益：血汗工廠工人可能處于"rightless labor"（無權利勞工）狀态，缺乏集體談判權
數字隱私：用戶數據被濫用時，可形容為"digitally rightless"（數字權利缺失）

四、文化内涵延伸

該詞隱含着對權利剝奪現象的批判，常與人權運動關聯。英文表述"rightless"帶有強烈負面含義，多用于揭露社會不公。

權威參考資料：

《元照英美法詞典》電子版：rightless 詞條釋義（lawinfochina.com）
牛津高階英漢雙解詞典：devoid of rights 用法示例（oxfordlearnersdictionaries.com）
聯合國《世界人權宣言》官方文件（un.org）

網絡擴展解釋

“毫無權利”是一個漢語詞組，通常用來形容某人或某群體在特定情境下完全缺乏法律、道德或社會賦予的資格或保障。以下是具體解析：

1. 詞義拆分

毫無：副詞，表示“完全沒有、徹底沒有”，帶有強調否定的語氣。例如：“毫無保留”指完全坦誠。
權利：指個人或群體依據法律、道德或社會規範享有的資格、自由或利益，例如財産權、言論權、選舉權等。

組合含義：指完全沒有法律、道德或社會認可的權力或資格，強調徹底的“無權狀态”。

2. 使用場景

法律語境：如“被告因證據不足，對此財産毫無權利主張”，表示法律上無權提出要求。
社會批判：如“某些制度下，弱勢群體毫無權利發聲”，表達對權利剝奪的控訴。
日常表述：如“在這件事上，我毫無權利幹涉”，表明個人無權參與。

3. 與其他詞組的區别

“沒有權利”：語氣中性，僅陳述事實（例：他沒有權利進入私人領地）。
“毫無權利”：語氣更強烈，隱含情感色彩（例：普通員工在決策中毫無權利，隻能被動接受）。

4. 典型例句

法律領域：“若合同未籤署，甲方對乙方的資産毫無權利。”
社會議題：“在封建時代，農民對土地毫無權利，完全依附于領主。”
日常對話：“這是他們的家事，我們作為外人毫無權利指手畫腳。”

5. 擴展思考

“毫無權利”的極端性使其常用于揭露不公或呼籲權利平等。例如，在人權宣言中可能強調“任何人都不應毫無權利地生存”。使用時需注意語境，避免過度泛化（如并非所有沖突都涉及“毫無權利”，可能隻是部分權利受限）。

如需進一步探讨法律術語或社會案例，可提供具體場景再作分析。