殺風景英文解釋翻譯、殺風景的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

killjoy; spoil the fun

分詞翻譯：

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

風景的英語翻譯：

landscape; scenery; view

專業解析

"殺風景"是一個中文成語，字面意思是"破壞美好的風景"，實際用來比喻在美好的場合或氛圍中做出不合時宜、破壞興緻的行為。以下是其詳細解釋及權威來源參考：

一、基本釋義

殺風景（shā fēng jǐng）

字面含義：破壞自然或人文景觀的美感。
比喻義：在和諧、愉快的情境中做出掃興、破壞氣氛的言行。

例：聚會時突然争吵，真是殺風景。
英文對應詞：spoil the fun；be a wet blanket；sacrilege（對美好事物的亵渎）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對成語的通用定義。

二、英文權威釋義

spoil the fun
- 指破壞他人的樂趣或興緻。
  
  例：His rude comment spoiled the fun of the party.
  來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對"spoil"的搭配釋義。
be a wet blanket
- 形容令人掃興的人或行為（源自滅火時用濕毯覆蓋火源的比喻）。
  
  例：Don’t be a wet blanket—join us for the game!
  來源：柯林斯英漢雙解詞典（Collins Dictionary）。
sacrilege
- 強調對美好、神聖事物的亵渎（適用于文藝或高雅語境）。
  
  例：Painting graffiti on the ancient temple is a sacrilege.
  來源：牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

三、文化背景與用法

起源：出自唐代李商隱《雜纂》中"殺風景"條目，列舉"清泉濯足，花下曬裈"等破壞雅興的行為。
使用場景：
- 社交場合：如婚禮上提及負面話題。
- 藝術欣賞：如音樂會中接打電話。
  來源：《漢語成語源流大辭典》對典故的考據。

四、權威例句（中英對照）

中文：

他在畫展上大聲喧嘩，實在殺風景。
來源：北京大學現代漢語語料庫（CLC）。
英文：

It would be sacrilege to cut down these ancient trees for a parking lot.
來源：《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）例句庫。

五、近義表達對比

中文	英文	語境差異
煞風景	dampen the mood	側重情緒破壞
大煞風景	utterly spoil	程度更強
掃興	disappoint	個人主觀感受

來源：《漢英綜合大辭典》釋義對比（上海外語教育出版社）。

網絡擴展解釋

“殺風景”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

字面解釋
指破壞美好的自然景色，例如在賞景時做出破壞環境的行為。
比喻義
引申為在他人興緻高昂時，突然出現令人掃興的事物或言行，損害原本愉悅的氛圍。

二、出處與演變

最早記載
出自宋代晏殊《煮茶》詩：“未向人間殺風景，更持醪醑醉花前。”
另有說法認為蘇轼《次韻林子中春日新堤書事》也引用過該詞。

三、用法與結構

語法結構
動賓式短語，通常作謂語或定語，含貶義。
近義詞
“煞風景”與其意義相同，可替換使用。
英文翻譯
可譯為“spoil the fun”或“be a wet blanket”。

四、例句與應用

魯迅《華蓋集·導師》：“雖然有些殺風景，就是：自己也未必可靠的。”
《孽海花》中描述：“不叫局也太殺風景。”

五、其他說明

該成語感情色彩偏向中性或貶義，需根據語境判斷。使用時需注意場合，避免因不當言行破壞他人興緻。