杀风景英文解释翻译、杀风景的近义词、反义词、例句

英语翻译：

killjoy; spoil the fun

分词翻译：

杀的英语翻译：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

风景的英语翻译：

landscape; scenery; view

专业解析

"杀风景"是一个中文成语，字面意思是"破坏美好的风景"，实际用来比喻在美好的场合或氛围中做出不合时宜、破坏兴致的行为。以下是其详细解释及权威来源参考：

一、基本释义

杀风景（shā fēng jǐng）

字面含义：破坏自然或人文景观的美感。
比喻义：在和谐、愉快的情境中做出扫兴、破坏气氛的言行。

例：聚会时突然争吵，真是杀风景。
英文对应词：spoil the fun；be a wet blanket；sacrilege（对美好事物的亵渎）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对成语的通用定义。

二、英文权威释义

spoil the fun
- 指破坏他人的乐趣或兴致。
  
  例：His rude comment spoiled the fun of the party.
  来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）对"spoil"的搭配释义。
be a wet blanket
- 形容令人扫兴的人或行为（源自灭火时用湿毯覆盖火源的比喻）。
  
  例：Don’t be a wet blanket—join us for the game!
  来源：柯林斯英汉双解词典（Collins Dictionary）。
sacrilege
- 强调对美好、神圣事物的亵渎（适用于文艺或高雅语境）。
  
  例：Painting graffiti on the ancient temple is a sacrilege.
  来源：牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

三、文化背景与用法

起源：出自唐代李商隐《杂纂》中"杀风景"条目，列举"清泉濯足，花下晒裈"等破坏雅兴的行为。
使用场景：
- 社交场合：如婚礼上提及负面话题。
- 艺术欣赏：如音乐会中接打电话。
  来源：《汉语成语源流大辞典》对典故的考据。

四、权威例句（中英对照）

中文：

他在画展上大声喧哗，实在杀风景。
来源：北京大学现代汉语语料库（CLC）。
英文：

It would be sacrilege to cut down these ancient trees for a parking lot.
来源：《韦氏大学词典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）例句库。

五、近义表达对比

中文	英文	语境差异
煞风景	dampen the mood	侧重情绪破坏
大煞风景	utterly spoil	程度更强
扫兴	disappoint	个人主观感受

来源：《汉英综合大辞典》释义对比（上海外语教育出版社）。

网络扩展解释

“杀风景”是一个汉语成语，其含义和用法可从以下方面详细解析：

一、基本含义

字面解释
指破坏美好的自然景色，例如在赏景时做出破坏环境的行为。
比喻义
引申为在他人兴致高昂时，突然出现令人扫兴的事物或言行，损害原本愉悦的氛围。

二、出处与演变

最早记载
出自宋代晏殊《煮茶》诗：“未向人间杀风景，更持醪醑醉花前。”
另有说法认为苏轼《次韵林子中春日新堤书事》也引用过该词。

三、用法与结构

语法结构
动宾式短语，通常作谓语或定语，含贬义。
近义词
“煞风景”与其意义相同，可替换使用。
英文翻译
可译为“spoil the fun”或“be a wet blanket”。

四、例句与应用

鲁迅《华盖集·导师》：“虽然有些杀风景，就是：自己也未必可靠的。”
《孽海花》中描述：“不叫局也太杀风景。”

五、其他说明

该成语感情色彩偏向中性或贬义，需根据语境判断。使用时需注意场合，避免因不当言行破坏他人兴致。