英語翻譯：

appreciate; be thankful; enthuse; feel grateful

相關詞條：

1.thankfulness  2.obligation  3.Pierce  4.appreciation  5.beappreciativeof  6.indebtedness  7.enthuse  

例句：

1. 非常感激你幫助了我們。
   I'm much obliged to you for helping us.
2. 确實非常感激您！
   Thank you very much indeed!
3. 一般而論這家新聞社的工作是讓人感激的。
   By and large the work of the news agency is appreciative.
4. 謝謝您，我很感激。
   Thank you. I'd appreciate it.

專業解析

"感激"的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義與情感内核

"感激"指因得到他人的幫助或恩惠而産生強烈的感謝之情，包含認知（認識到受益）、情感（感動、溫暖）和行為傾向（回報意願）三層内涵。

• 字源解析：
  • "感"：受外界影響而内心觸動（如《說文解字》"感，動人心也"）。
  • "激"：水流受阻後迸發，引申為情感強烈湧動（如《玉篇》"激，水沖擊也"）。
• 現代漢語詞典釋義：因對方的好意或幫助而感動并産生謝意。

二、英文對應詞辨析

英文中需根據語境選擇對應詞，核心差異如下：

1. Grateful
   • 情感側重：強調對他人善意或命運的深度感恩，含持久性情感（如：I'm grateful for your lifelong support）。
   • 權威釋義：牛津詞典定義為"feeling or showing thanks for sth kind"（對善意事物表達感謝）。
2. Thankful
   • 情境側重：多用于對具體事件或結果的即時感謝，隱含"慶幸"意味（如：We're thankful the accident was minor）。
   • 柯林斯詞典注解：常與"for"連用，指"pleased about sth good that has happened"（對已發生的好事感到欣慰）。

三、文化語境對比

• 中文表達特點：

  "感激"常隱含道德義務（如"感激涕零""知恩圖報"），情感強度高于一般"感謝"。

• 英文表達差異：

  "Grateful"更貼近中文"感激"，而"thank you"多對應中文"謝謝"，情感濃度較低。

權威參考來源

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
3. Sinclair, J. Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary. HarperCollins, 2017.

網絡擴展解釋

“感激”是一個表達情感狀态的動詞，指因受到他人的恩惠、幫助或善意而産生由衷的感謝之情，常伴隨回報的意願。以下是詳細解析：

1. 核心含義
   指對他人給予的好處（如物質支持、精神關懷、機會提供等）産生深刻的謝意。例如：“她感激導師多年來的悉心指導。”

2. 情感層次

   • 基礎層：對具體幫助的即時感謝（如收到禮物說“感激”）。
   • 深層：對長期恩情或重大援助的銘記（如“感激父母的養育之恩”）。

3. 文化意涵
   在東方文化中，感激常與“知恩圖報”的道德觀關聯，如《詩經》中“投我以木桃，報之以瓊瑤”；西方則強調感恩（gratitude）與心理健康的正向關系。

4. 使用場景

   • 口語：“真不知道該怎麼感激你！”
   • 書面：多用于正式緻謝，如信件結尾“謹此緻以誠摯感激”。
   • 文學：常渲染強烈情感，如“感激之情如潮水般湧上心頭”。

5. 相關辨析

   • 近義詞：感謝（更通用）、感恩（側重長期情懷）。
   • 反義詞：怨恨、忘恩負義。

注意：過度使用“感激”可能隱含心理壓力（如“無以為報”的虧欠感），適度表達更能傳遞真誠。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳索普幹燥箱埃克澤莫林奧－路二氏手術保稅博代氏定律催函電路轉換延遲抵抗力鄂圖循環動力機放射量探測器分光儀腹腔積液鈣錳橄榄石更新債券工業測量互斥方式揮發鹽霍亂弧菌鍵錯率金色的浸漬石墨材料捐贈卡薩梅耶氏試驗列管式換熱器籠統持有的證券滿載開動器女态脫失平時的趨化因子生物等排性