僧帽狀的英文解釋翻譯、僧帽狀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mitral

分詞翻譯：

僧的英語翻譯：

bonze; monk

帽的英語翻譯：

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"僧帽狀的"是一個漢語形容詞短語，用于描述某物的形狀類似于佛教僧人所戴的帽子（即僧帽）。在漢英詞典角度，其核心含義和用法如下：

核心釋義：指形狀、外觀上與佛教僧侶所戴帽子相似的。這種帽子通常頂部較尖或呈錐形，帽檐寬大、下垂。英文最貼切的對應翻譯是“mitre-shaped” 或“mitral”（尤其在解剖學中），有時也用“resembling a monk's cap” 或“monk's cap-shaped” 進行描述。

詳細解析：

形狀特征：
- 該詞強調物體具有尖頂和寬大、下垂邊緣的特征組合，這是僧帽（尤其是天主教主教冠，其形狀與佛教僧帽有相似之處）的典型視覺特點。
- 例如，解剖學中的“僧帽瓣”即因其形狀類似僧帽而得名。
詞源與應用領域：
- 該詞源于對佛教僧侶服飾的觀察。其應用最初可能集中在描述宗教物品或自然形态（如某些蘑菇或花朵）。
- 最重要的專業應用是在醫學解剖學領域，特指心髒的二尖瓣。二尖瓣由兩個瓣葉組成，其整體形狀被認為酷似僧帽（或主教冠），故得名“僧帽瓣”。因此，“僧帽狀的”在醫學語境下幾乎等同于“二尖瓣的”或“與二尖瓣形狀相關的”。這個含義是“僧帽狀的”最權威、最廣泛認可的專業用法。
使用場景：
- 解剖學：這是最主要的使用領域。例如：“僧帽瓣”（Mitral Valve）。
- 植物學/生物學：描述某些具有類似僧帽形态的花朵（如某些蘭科植物、僧帽猴面花）、蘑菇（如某些鵝膏菌）或果實。
- 藝術/設計/建築：描述具有類似尖頂寬檐輪廓的裝飾、雕塑或建築元素。
- 一般描述：用于任何具有類似輪廓的物體。

權威性參考來源：

《牛津英語詞典》：作為英語語言的權威記錄，其詞條“mitre”明确包含“a tall pointed hat worn by bishops and senior abbots…”（主教和高級修道院院長所戴的高而尖的帽子…）的定義，并引申出“mitre-shaped”作為形容詞。其詞條“mitral”則直接定義為“relating to the mitral valve”（與僧帽瓣相關的）。這為“mitre-shaped”和“mitral”作為“僧帽狀的”對應詞提供了最高級别的語言學依據。訪問路徑：牛津大學出版社官方網站或訂閱機構通常可訪問線上OED。
《格雷氏解剖學》：作為全球最經典、最權威的人體解剖學教科書之一，其在描述心髒結構時，明确使用“mitral valve”這一術語，并解釋其命名源于其形狀類似于主教冠（mitre）。這是“僧帽狀的”在醫學領域應用的基石性參考。
專業醫學詞典（如Dorland's Illustrated Medical Dictionary, Stedman's Medical Dictionary）：這些詞典收錄“mitral valve”詞條，并會解釋其命名來源（形狀像僧帽/主教冠），為“僧帽狀的”在醫學語境下的含義提供了專業定義。這些詞典通常由醫學出版社（如Elsevier）出版，可通過其線上平台或圖書館查閱。
權威漢英詞典（如《新時代漢英大詞典》、《新世紀漢英大詞典》）：這些大型綜合性漢英詞典會收錄“僧帽狀的”詞條，并提供“mitre-shaped”或“mitral”作為标準翻譯，尤其是在涉及解剖學術語時。商務印書館、外語教學與研究出版社等是這些詞典的權威出版機構。

網絡擴展解釋

“僧帽狀的”通常指物體形态類似佛教僧侶所戴的帽子。具體含義和用法如下：

一、字面形狀特征

僧帽的典型形态包括圓形、頂部較高或帶有褶皺、下垂結構。例如：

毗盧帽：繡有毗盧佛像的僧帽，常見于漢傳佛教儀式，如《西遊記》中唐僧佩戴的款式，頂部呈蓮花狀（）。
藏傳僧帽：不同教派有獨特設計，如格魯派冬帽寬大覆耳，甯瑪派夏帽輕便（）。
僧帽水母：因傘部圓頂形似僧帽而得名，用于生物學描述（）。

二、引申與比喻

在文學或成語中，“僧帽狀的”可象征卓越或特殊地位。例如：

僧帽水母的比喻：形容某人在領域内極為突出（）。

三、文化背景

僧帽的形态與佛教儀軌相關，如南朝寶志禅師始創布帽（），日本虛無僧的“天蓋”則用于特定修行場景（）。

總結來看，“僧帽狀的”既可指具體形态特征（如圓形、繡紋裝飾），也可在特定語境中承載文化象征意義。