強韌性英文解釋翻譯、強韌性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obdurability

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

"強韌性"在漢英對照語境中具有雙重語義維度。根據《牛津高階英漢雙解詞典》對"tenacity"的解析，該詞根源于拉丁語tenax（意為緊握），指物質抗斷裂的物理特性，例如碳纖維材料在拉伸測試中表現出的$ sigma = frac{F}{A} $（應力=力/截面積）特性。

在心理學領域，美國心理學會定義為"resilience"，特指個體面對逆境時通過神經可塑性調節應激反應的能力，其腦科學機制涉及前額葉皮層與杏仁核的協同作用。哈佛大學2018年臨床研究顯示，持續6周的正念訓練可使皮質醇水平降低23%。

材料科學權威期刊《Nature Materials》将"toughness"量化為材料斷裂前吸收能量的能力，計算公式為： $$ Gc = int{0}^{epsilon_f} sigma depsilon $$ 其中G_c表示斷裂韌性，ε_f為失效應變。該指标在航空合金研發中具有關鍵作用。

語言學視角下，《現代漢語詞典（第7版）》特别強調"強韌"包含"強度"與"柔韌"的辯證統一，這種語義結構在印歐語系中通常需用複合詞表達，體現漢語詞彙的意合特征。

“強韌性”是一個複合詞，結合了“強”和“韌性”的雙重含義，既可描述物理屬性，也可用于抽象的精神層面。以下是綜合多個來源的解釋：

材料科學定義
在物理學中，韌性指材料在塑性變形和斷裂過程中吸收能量的能力。強韌性則強調材料兼具堅硬與柔軟的特性，既不易斷裂，又能承受外力沖擊。例如，輪胎因強韌耐磨而廣泛應用。
技術指标
強韌性材料（如合金、高聚物）通過細晶強化、塑性變形等工藝提高性能，使其在工程領域（如機械零件、建築結構）中更耐用。

精神與意志
形容人具有頑強持久的毅力，能在逆境中保持堅定，例如“強韌性使他在挫折後仍能堅持目标”。
與相關概念對比
- 反脆弱性：強韌性指“不因波動受傷害”，而反脆弱性更進一步指“能從波動中受益”（參考的對比，但需注意其權威性較低）。
- 複原力：更側重恢複原有狀态的能力，而強韌性強調持續抗壓的穩定性。

如需進一步了解材料科學中的韌性公式，可參考物理學術語：
$$韌性 = frac{text{材料斷裂前吸收的能量}}{text{體積}}$$
該公式量化了材料抗斷裂的能力。