配英文解釋翻譯、配的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be qualified; compound; match; mate; mix

相關詞條：

例句：

1. 這窗簾和你那塊地毯不相配。
   These curtains won't match your carpet.
2. 新窗簾配那地毯非常諧調。
   The new curtains are a perfect match for the carpet.
3. 他已把各項任務分配給隊員們。
   He apportioned the members of the team their various tasks.
4. 窗簾和油漆不相配。
   The curtains don't match the paint.
5. 這頂帽子和鞋子完全相配。
   The hat and shoes are a perfect match.
6. 【諺】龍配龍，鳳配鳳。
   Let beggars match with beggars.
7. 這件運動衫和那條短褲很相配。
   This sport jacket will match those pants nicely.

專業解析

"配"作為漢語多義動詞和名詞，在漢英詞典中主要呈現以下五個核心義項：

一、動詞用法

1. 調配組合（Compound/Blend） 指按比例混合材料，如藥劑配制或顔色調配。例：配藥（prepare medicine）

2. 補足配套（Complement） 表示補充完整成對或成套物品。例：配件（accessories）、配鑰匙（duplicate keys）

3. 婚配關系（Marry） 特指婚姻結合，常見于"配偶"（spouse）、"婚配"（matrimony）等表達

二、名詞用法

1. 分配等級（Allocation Grade） 古漢語中表示受封的爵位，現代引申為分配标準。例："這棟樓的供暖按戶配"（heating allocated per household）

2. 生物遺傳（Mating） 生物學專用術語指基因配對，如"顯性配子"（dominant gamete）

三、形容詞用法

1. 資格相當（Deserve） 表價值匹配，如"他不配獲獎"（He doesn't deserve the award）

2. 藝術協調（Harmonize） 用于審美領域，如"配色方案"（color scheme）

化學專業領域存在特殊用法："配位化合物"（coordination compound），指中心原子與配體通過配位鍵結合的物質。該詞義演變體現了漢語詞彙從具體物質組合到抽象關系匹配的語義擴展規律。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的綜合分析，“配”的含義可從以下維度詳細解釋：

一、本義與演變

1. 本義
   “配”最初為形聲字，從“酉”（與酒相關），本義指調配酒的顔色或成分。例如《說文解字》記載：“配，酒色也”，即通過混合不同酒液達到理想的色澤。

2. 假借為“妃”
   後假借為“妃”，引申為配偶，特指夫妻中的一方，如“元配”“繼配”等。此用法在《詩經》《楚辭》中已有體現，如“天立厥配”（《大雅·皇矣》)。

二、常見現代釋義

1. 兩性結合
   指婚配或動物交配，如“配偶”“配種”。

2. 調配與調和
   強調按标準混合或補充，如“配料”“配零件”。

3. 分工合作
   如“配合”“配器”，指協同工作或搭配使用。

4. 襯托與相當
   指在次要位置起陪襯作用（如“配角”）或指事物相稱（如“般配”)。

三、文言與特殊用法

• 匹配與適宜
  文言中表“適合”，如《周禮》中“男而後配”，指婚配需合乎禮法。

• 分配與布局
  如《詩經·大雅·大明》描述建築材料的合理分配。

四、總結與結構

“配”的詞義演變脈絡清晰：
調配酒 → 婚配/配偶 → 調配事物 → 合作/襯托。其核心邏輯圍繞“結合”與“協調”展開，既用于具體行為（如調酒、婚配），也用于抽象關系（如配合、匹配）。

如需更完整信息，可參考《說文解字》《詩經》等古籍或權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】