叛逆的英文解釋翻譯、叛逆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

traitorous; treacherous; treasonable
【法】 traitorous; treasonable

分詞翻譯：

叛的英語翻譯：

betray; rebel

逆的英語翻譯：

athwart; contradictorily; counter; disobey; go against; inverse
【醫】 contra-

專業解析

"叛逆的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

一、核心釋義

叛逆的（pànnì de）作為形容詞，在漢英詞典中對應英文：

rebellious：指公開反抗權威、規則或傳統的行為或态度，強調對既定秩序的反抗性。
defiant：側重故意違抗、拒不服從的挑釁姿态。
unruly：描述難以控制、不守規矩的狀态，尤指對管教的反抗。

二、語義分層解析

行為層面：
- 主動挑戰權威（如父母、社會規範），例：叛逆的青少年常質疑傳統價值觀（Rebellious teenagers often challenge traditional values）。
- 隱含對自由的追求，例：她的叛逆的着裝風格表達個性（Her rebellious style expresses individuality）。
心理層面：
- 反映獨立意識與自我探索，例：青春期叛逆是心理發展的常見階段（Adolescent rebellion is a common developmental phase）。
- 可能伴隨批判性思維，例：叛逆的藝術家推動文化革新（Rebellious artists drive cultural innovation）。
文化差異：
- 西方語境中，"rebellious"可能含褒義（如創新精神）；中文語境更傾向中性或貶義（如"離經叛道"）。

三、權威引用與語料來源

劍橋詞典：

"Rebellious"定義為"deliberately not obeying people in authority or rules of behaviour" 。
柯林斯詞典：
強調叛逆行為"against authority, control, or convention"，并收錄例句：He grew increasingly rebellious. 。
心理學視角：
斯坦福大學研究指出，適度叛逆是青少年形成自我認同的關鍵過程（Journal of Adolescent Research）。

四、近義詞辨析

英文詞彙	細微差異
rebellious	系統性反抗（如對社會制度）
defiant	公開挑釁（如拒不服從指令）
disobedient	泛指不服從（未必含反抗意識）

五、雙語例句

他的叛逆的言論引發争議 → His rebellious remarks sparked controversy.
叛逆的思潮推動社會變革 → Rebellious ideologies drive social change.

注：以上釋義綜合權威詞典定義、學術研究及語用差異，旨在提供符合語言規範與文化背景的精确解釋。

網絡擴展解釋

“叛逆”是一個漢語詞語，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

行為層面
指背叛或反抗權威、規則的行為，既可作為動詞（如“心存叛逆之念”），也可作為名詞（如“讨伐叛逆”）。
核心表現為與現實規律或他人意願相悖，例如青少年挑戰父母權威、社會個體對抗傳統規範等。
詞源構成
- 叛：違背利益投靠敵對一方；
- 逆：與“順”相對，指方向相反的行為或态度。

二、心理與社會學解讀

心理動因
叛逆常源于自我認同需求，表現為通過“求異思維”标新立異，試圖引起關注或維護自尊。例如青少年通過反抗行為表達“長大了”的獨立意識。
社會因素
社會不公、傳統束縛或權威錯誤可能激發叛逆情緒，尤其在青春期向成年過渡階段更為顯著。

三、應用場景

文學與曆史：如《儒林外史》中“出首叛逆”描述檢舉背叛者。
教育領域：多形容青少年反抗父母或教師管教的階段性行為。

四、補充說明

英文對應詞：Treason（側重背叛）、Rebel（側重反抗者）。
中性化理解：叛逆不完全負面，可能蘊含創新意識，但需合理引導。

如需更完整釋義，可參考《漢語詞典》或心理學相關文獻。