色淡而味薄的英文解釋翻譯、色淡而味薄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

claro

分詞翻譯：

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

而的英語翻譯：

and that; moreover

味的英語翻譯：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

專業解析

"色淡而味薄"是一個漢語四字詞組，常用于描述食物或飲品的感官特征。從漢英詞典角度分析，其核心含義可拆解為兩部分：

1. 色淡（sè dàn） 指物體顔色淺淡、不濃烈，英文對應"light in color"或"pale hue"。該表述常見于茶葉品鑒領域，如綠茶中的明前茶因葉綠素含量較低呈現嫩綠色調。在烹饪學中，清炖類菜肴也強調保持食材原色，符合中醫"本色養生"的理論依據。

2. 味薄（wèi bó） 指味道清淡、不厚重，英文譯作"mild in flavor"或"subtle taste"。中國藥膳典籍《飲膳正要》記載，淡味食物具有"利濕通竅"的食療功效。現代營養學研究證實，低鹽低脂的清淡飲食更符合膳食指南标準。

該詞組整體傳遞中國傳統美學中的"尚淡"理念，與《呂氏春秋》"大味必淡"的哲學觀相契合。在跨文化交際中，準确理解此類飲食描述語有助于傳播中華飲食文化的精髓。

網絡擴展解釋

“色淡而味薄”是一個描述性短語，通常用于形容物體（如食物、液體等）的視覺和味覺特征。以下是具體解釋：

1.色淡

• 含義：指顔色淺淡、不濃豔。
• 解析：
  • “色”指顔色或外觀，“淡”表示濃度低、不鮮明。
  • 例如：清茶顔色較淺，可稱為“色淡”。

2.味薄

• 含義：指味道清淡、不濃烈。
• 解析：
  • “味”指口感或滋味，“薄”在此讀作báo，表示味道寡淡、不厚重。
  • 例如：稀釋的湯水或低鹽食物可形容為“味薄”。

3.整體理解

• 該短語常聯合使用，強調物體在視覺和味覺上的雙重清淡特性，可能用于評價飲食（如湯品、酒類）或自然事物（如草木、水墨畫）。
• 示例：
  “這碗粥色淡而味薄，適合病後調養。”

補充說明

• “薄”為多音字，此處讀báo，側重“稀薄、寡淡”的口語化表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

彈丸之地防酵劑複利本利和概率文法共溶的骨膜内腱移植術鼓室上隱窩頂部故障弱化操作建議人甲狀下肌基尼綠Ｂ洛柯辛堿内膜下的佩利阿氏纖維全部保險散記砂粒細度指數識别能力失去市場受惠的雙苯他胂雙聯卡片隨時地談到鐵代謝停用管道推導網絡态外－斐二氏反應魏克塞耳包姆氏球菌為陪審團所接受的證據